Inklingo
← Wörterbuch

miran

MEE-rahn/ˈmi.ɾan/

“miran” bedeutet “sie schauen” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

sie schauen, Sie alle schauen

Auch: sie blicken, sie starren
VerbA1regular ar
Drei bunte Zeichentrickfiguren stehen zusammen im Freien und drehen alle ihre Köpfe und richten ihren Blick aufmerksam auf ein nicht sichtbares Objekt über ihnen.
infinitivemirar
gerundmirando
past Participlemirado

📝 In Aktion

Los turistas miran el mapa para encontrar la plaza.

A1

Die Touristen schauen auf die Karte, um den Platz zu finden.

Ustedes miran muy serios, ¿pasa algo?

A2

Sie alle schauen sehr ernst, ist etwas los?

Wortverbindungen

Synonyme

  • observan (sie beobachten)
  • ven (sie sehen)

Häufige Kollokationen

  • miran fijamente – sie starren intensiv
  • miran hacia – sie schauen in Richtung

sie schauen zu, Sie alle schauen zu

Auch: sie sehen an
VerbA2regular ar
Spain
Zwei einfache Zeichentrickfiguren sitzen bequem auf einem Sofa in einem abgedunkelten Raum und sind intensiv auf einen großen, hell leuchtenden rechteckigen Bildschirm vor ihnen fokussiert, was anhaltendes Betrachten veranschaulicht.
infinitivemirar
gerundmirando
past Participlemirado

📝 In Aktion

Mis padres miran las noticias todas las noches.

A2

Meine Eltern schauen jeden Abend die Nachrichten.

Los aficionados miran el partido con mucha emoción.

B1

Die Fans schauen das Spiel mit großer Begeisterung.

Wortverbindungen

Synonyme

  • ven (sie sehen/schauen zu)
  • observan (sie beobachten)

Häufige Kollokationen

  • miran la televisión – sie schauen fern
  • miran una película – sie schauen einen Film

Redewendungen & Ausdrücke

  • miran por encima del hombro – sie schauen auf jemanden herab (verhalten sich überlegen)

🔄 Konjugationen

indicative

present

él/ella/ustedmira
yomiro
túmiras
ellos/ellas/ustedesmiran
nosotrosmiramos
vosotrosmiráis

imperfect

él/ella/ustedmiraba
yomiraba
túmirabas
ellos/ellas/ustedesmiraban
nosotrosmirábamos
vosotrosmirabais

preterite

él/ella/ustedmiró
yomiré
túmiraste
ellos/ellas/ustedesmiraron
nosotrosmiramos
vosotrosmirasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedmire
yomire
túmires
ellos/ellas/ustedesmiren
nosotrosmiremos
vosotrosmiréis

imperfect

él/ella/ustedmirara/mirase
yomirara/mirase
túmiraras/mirases
ellos/ellas/ustedesmiraran/mirasen
nosotrosmiráramos/mirásemos
vosotrosmirarais/miraseis
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "miran" übersetzt werden:

sie blicken→sie schauen→sie starren→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: miran

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'miran' korrekt im Sinne von 'eine Sendung anschauen'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
tirangiran
📚 Etymologie▼

Das Verb 'mirar' stammt vom lateinischen Wort *mirari*, was 'sich wundern über' oder 'bewundern' bedeutete. Diese Verbindung zeigt, dass die ursprüngliche Handlung des Schauens oft mit etwas Überraschendem oder Eindrucksvollem verbunden war.

Erstmals belegt: Early Medieval Spanish (c. 13th century)

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: mirarFrench: mirer

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'miran' dasselbe wie 'ven'?

Nicht ganz. 'Miran' (von *mirar*) bedeutet 'sie schauen aktiv oder beobachten' (wie das Richten der Augen). 'Ven' (von *ver*) bedeutet 'sie sehen' oder 'sie nehmen wahr' (das Ergebnis des Schauens). Sie sind oft austauschbar, wenn es um Fernsehen geht, aber 'miran' impliziert mehr Absicht.

Warum enthält der Eintrag 'ustedes' (Sie alle) in der Übersetzung?

'Miran' ist die Verbform, die sowohl für 'ellos/ellas' (sie) als auch für 'ustedes' (die formelle Art, eine Gruppe von Personen anzusprechen, also 'Sie alle') verwendet wird. In Lateinamerika ist 'ustedes' das Standard-Plural-Sie.