Wie sagt man "sie schauen" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “sie schauen” ist “miran” — verwenden Sie 'miran' (3. Person Plural Präsens von 'mirar'), wenn 'sie schauen' bedeutet, dass eine Gruppe von Personen aktiv etwas mit ihren Augen wahrnimmt oder beobachtet..
miran
MEE-rahn/ˈmi.ɾan/
Beispiele
Los estudiantes miran la pizarra atentamente.
Die Studenten schauen aufmerksam auf die Tafel.
Los turistas miran el mapa para encontrar la plaza.
Die Touristen schauen auf die Karte, um den Platz zu finden.
Ustedes miran muy serios, ¿pasa algo?
Sie alle schauen sehr ernst, ist etwas los?
Die „Sie“-Form
"Miran" ist die Form, die Sie verwenden, wenn die Handlung von 'ellos' (sie, männlich/gemischt), 'ellas' (sie, weiblich) oder 'ustedes' (Sie alle, formell) ausgeführt wird. Im Deutschen entspricht dies der 3. Person Plural oder der formellen 2. Person Plural.
Präposition 'A'
Wenn man etwas Spezifisches anschaut, wird im Spanischen oft die Präposition 'a' (an/zu) direkt nach dem Verb verwendet, besonders wenn es sich um eine Person handelt: 'Miran a su profesor' (Sie schauen ihren Lehrer an).
Verwechslung von 'Schauen' und 'Sehen'
Fehler: “Usando 'ven' cuando se quiere decir 'miran'.”
Korrektur: 'Ver' (ven) bedeutet 'sehen' (das Ergebnis des Sehens). 'Mirar' (miran) bedeutet 'schauen' oder 'blicken' (die Handlung, den Blick zu richten). Verwenden Sie 'miran', wenn es um Absicht geht.
miren
/MEE-rehn//ˈmi.ɾen/
Beispiele
¡Miren qué bonito paisaje!
Schaut, was für eine schöne Landschaft!
¡Miren! Un pájaro muy raro.
Schaut! Ein sehr seltsamer Vogel.
Por favor, todos miren hacia el frente.
Bitte, alle schauen Sie nach vorne.
Es importante que miren las instrucciones antes de empezar.
Es ist wichtig, dass ihr alle die Anweisungen anschaut, bevor ihr anfangt.
Die vielen Funktionen von 'Miren'
Dieses eine Wort kann ein Befehl sein ('Schaut!'), Teil eines normalen Satzes ('Ihr schaut') oder eine spezielle Form für Wünsche und Zweifel ('Ich hoffe, ihr schaut'). Die Wörter darum herum verraten Ihnen, welche Funktion es gerade hat.
Für wen ist 'Miren' gedacht?
'Miren' wird verwendet, wenn man ZU einer Gruppe von Personen spricht (wie 'ihr alle'). Es wird auch verwendet, wenn man ÜBER eine Gruppe von Personen ('sie') in bestimmten Sätzen spricht, die Wünsche, Zweifel oder Befehle ausdrücken.
Für eine Gruppe, nicht für eine einzelne Person
Fehler: “„¡Miren!“ sagen, wenn man nur mit einem Freund spricht.”
Korrektur: Für einen Freund verwenden Sie „¡Mira!“. „Miren“ ist immer für mehr als eine Person.
vean
/VEH-ahn//ˈbe.an/
Beispiele
Espero que vean la película pronto.
Ich hoffe, dass sie den Film bald sehen.
Espero que ellos vean la diferencia entre los dos modelos.
Ich hoffe, dass sie den Unterschied zwischen den beiden Modellen sehen.
¡Vean este video antes de empezar la reunión!
Schaut euch dieses Video an, bevor ihr mit dem Meeting beginnt!
Tal vez ustedes vean la solución más rápido que yo.
Vielleicht sehen Sie (Plural, formell) die Lösung schneller als ich.
Der Auslöser für den Subjuntivo
Sie verwenden 'vean' (die spezielle Wunschform), wenn der erste Satzteil einen Wunsch, Zweifel, eine Emotion oder einen Befehl ausdrückt, der auf 'sie' oder 'Sie (Plural)' gerichtet ist. Zum Beispiel: 'Dudo que vean el partido' (Ich bezweifle, dass sie das Spiel sehen).
Formelle Pluralaufforderung (Imperativ)
'Vean' ist die formelle Art, einer Gruppe von Personen ('ustedes') zu sagen, sie sollen etwas sehen oder anschauen. Es ist höflich und wird oft in beruflichen oder instruktiven Kontexten verwendet: 'Vean la pantalla' (Schauen Sie auf den Bildschirm).
Vermischung von Indikativ und Subjuntivo
Fehler: “Espero que ellos ven el error.”
Korrektur: Espero que ellos vean el error. (Das Verb nach 'hoffen' benötigt die spezielle Form 'vean', nicht die normale Präsensform 'ven'.)
Unterschied zwischen 'mirar' und 'ver'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.