mismísimo
“mismísimo” bedeutet “der/die/das aller-, eben-” auf Spanisch (eine bestimmte Person oder einen Ort identifizieren).
der/die/das aller-, eben-, nicht weniger als
Auch: selbst
📝 In Aktion
Me lo dijo el mismísimo director de la empresa.
B1Der Geschäftsführer des Unternehmens hat es mir selbst gesagt.
Estamos en el mismísimo centro de Madrid.
B1Wir sind im aller Zentrum von Madrid.
¡Era ella, la mismísima Rosalía!
B2Sie war es, nicht weniger als Rosalía selbst!
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "mismísimo" übersetzt werden:
selbst→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: mismísimo
Frage 1 von 3
Wie würdest du 'die Mädchen selbst' auf Spanisch sagen?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼
Gebildet durch Hinzufügen der Superlativendung '-ísimo' (was 'am meisten' oder 'sehr' bedeutet) zum spanischen Wort 'mismo' (derselbe). 'Mismo' selbst stammt aus dem Vulgärlateinischen 'metipsimus'.
Erstmals belegt: 16th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Bedeutet 'mismísimo' 'am meisten dasselbe'?
Wörtlich ja, aber wir übersetzen es als 'der/die/das aller-', 'eben-', 'nicht weniger als' oder 'selbst'. Es geht darum, die Identität hervorzuheben, nicht darum, wie 'dasselbe' etwas ist.
Kann ich 'mismísimo' mit meinen Freunden verwenden?
Ja! Es ist nicht übermäßig formell. Du kannst es verwenden, um dramatisch oder lustig zu sein, wie zum Beispiel: '¡El mismísimo Juan llegó tarde!' (Der einzig wahre Juan kam zu spät!).
Wo steht 'mismísimo' in einem Satz?
Es steht fast immer direkt vor dem Nomen, das es beschreibt, wie 'el mismísimo papa' (der Papst selbst).