muévanse
“muévanse” bedeutet “Bewegt euch!” auf Spanisch (An eine Gruppe von Personen gerichtet (ustedes)).
Bewegt euch!, Beeilt euch!
Auch: Geht zur Seite!
📝 In Aktion
¡Muévanse, por favor! Están bloqueando la salida.
A1Bewegt euch, bitte! Ihr blockiert den Ausgang.
Si no se apuran, muévanse al frente de la fila.
A2Wenn ihr euch nicht beeilt, bewegt euch nach vorne in der Schlange.
El director gritó: '¡Muévanse! Tenemos que terminar esto hoy.'
B1Der Direktor rief: „Bewegt euch! Wir müssen das heute noch fertig bekommen.“
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "muévanse" übersetzt werden:
bewegt euch!→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: muévanse
Frage 1 von 2
Welchen Befehl würden Sie verwenden, wenn Sie einer einzelnen, formellen Person (wie Ihrem Chef) sagen würden, sie solle sich bewegen?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼
Stammt vom Verb „moverse“ ab, welches wiederum vom lateinischen Verb *movere* stammt, was „bewegen“ bedeutet. Die Struktur „muévanse“ ist eine moderne spanische Konstruktion, die die Befehlsform mit dem Reflexivpronomen „se“ kombiniert.
Erstmals belegt: Classical Latin *movere* dates to ancient times; the specific Spanish form 'muévanse' evolved once the 'ustedes' command structure was standardized.
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Ist „muévanse“ formell oder informell?
„Muévanse“ verwendet die „ustedes“-Form, was das Standard-Plural-„Ihr“ ist, das in fast allen spanischsprachigen Regionen verwendet wird. Es ist im Allgemeinen neutral und sowohl für formelle als auch für informelle Gruppen geeignet.
Wie lautet die Verneinung dieses Befehls?
Der negative Befehl wird als zwei Wörter geschrieben: „No se muevan.“ Das Pronomen „se“ wandert bei negativen Befehlen vor das konjugierte Verb.