Inklingo
← Wörterbuch

nómina

NOH-mee-nah/ˈnomina/

Gehaltsliste, Gehaltsabrechnung

Auch: Gehalt
Spain
Ein Stapel bunter Umschläge mit einem kleinen Sack Goldmünzen auf einem Holztisch, der die Bezahlung symbolisiert.

📝 In Aktion

La empresa paga la nómina el último día del mes.

A2

Das Unternehmen zahlt die Gehaltsliste am letzten Tag des Monats aus.

Necesito mi última nómina para pedir un préstamo al banco.

B1

Ich benötige meine letzte Gehaltsabrechnung, um bei der Bank einen Kredit zu beantragen.

Muchos trabajadores aún no están en nómina.

B2

Viele Arbeiter stehen noch nicht auf der Gehaltsliste.

Wortverbindungen

Synonyme

  • sueldo (Gehalt)
  • recibo de salarios (Lohnquittung)

Häufige Kollokationen

  • estar en nómina – fest angestellt sein (ein permanenter Mitarbeiter sein)
  • domiciliar la nómina – das Gehalt auf ein Bankkonto überweisen lassen
  • hoja de nómina – Gehaltsabrechnung / Lohnschein

Kader

Auch: Liste
SubstantivfC1formal
Eine Gruppe verschiedener Personen in passenden Sporttrikots, die nebeneinander stehen.

📝 In Aktion

El seleccionador anunció la nómina de jugadores convocados.

B2

Der Trainer gab den Kader der einberufenen Spieler bekannt.

La nómina de escritores premiados es muy extensa.

C1

Die Liste der preisgekrönten Schriftsteller ist sehr umfangreich.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • nómina de convocados – Liste der einberufenen Personen (für ein Team oder Militärdienst)

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "nómina" übersetzt werden:

gehaltsabrechnung→gehaltsliste→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: nómina

Frage 1 von 3

Wenn du bei einem Unternehmen 'en nómina' bist, was bedeutet das?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
nominar(nominieren) — Verb
nominación(Nominierung) — Substantiv
nominal(nominal) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
láminapágina
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Wort 'nomina', der Pluralform von 'nomen' (Bedeutung 'Name'). Es entwickelte sich von der Bedeutung 'eine Sammlung von Namen' zur modernen Bedeutung einer Liste von Angestellten oder eines Dokuments, das ihre Namen enthält.

Erstmals belegt: 15th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: nominalFrench: nombre

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'nómina' dasselbe wie 'sueldo'?

Nicht ganz. 'Sueldo' ist das Gehalt (das Geld), während 'nómina' die offizielle Liste der Angestellten oder das Dokument (Gehaltsabrechnung) ist, das die Bezahlung detailliert aufführt.

Bedeutet 'nomina' (ohne Akzent) dasselbe?

Nein. 'Nomina' ohne Akzent ist eine Form des Verbs 'nominar' (er/sie nominiert). 'Nómina' mit Akzent ist das Substantiv für Gehaltsliste/Payroll.

Kann ich 'nómina' für eine Einkaufsliste verwenden?

Nein, das wäre zu formell. Für eine Einkaufsliste verwende 'lista'.