Inklingo
← Wörterbuch

nerviosa

nerr-vee-OH-sahneɾˈβjosa

“nerviosa” bedeutet “nervös” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

nervös, ängstlich

Auch: gestresst, aufgeregt
Eine junge Figur, die sich auf die Nägel beißt und mit großen, besorgten Augen ängstlich aussieht, was Angstzustände veranschaulicht.

📝 In Aktion

Ella estaba muy nerviosa antes de su presentación.

A1

Sie war sehr nervös vor ihrer Präsentation.

La niña se puso nerviosa cuando vio al perro grande.

A2

Das Mädchen wurde ängstlich, als es den großen Hund sah.

Si estás nerviosa, respira profundamente.

A2

Wenn du nervös bist, atme tief durch.

Wortverbindungen

Synonyme

  • ansiosa (ängstlich)
  • tensa (angespannt)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • estar nerviosa – nervös sein (vorübergehender Zustand)
  • ponerse nerviosa – nervös werden

angespannt, fieberhaft

Auch: hochgradig aufgeladen
Zwei vereinfachte menschliche Figuren stehen steif voneinander entfernt in einem kleinen Raum und vermeiden Augenkontakt, was eine angespannte Atmosphäre veranschaulicht.

📝 In Aktion

La situación política se volvió muy nerviosa.

B1

Die politische Situation wurde sehr angespannt.

Había una energía nerviosa en la sala de espera.

B2

Im Wartezimmer herrschte eine fieberhafte Energie.

Wortverbindungen

Synonyme

  • agitada (aufgeregt)
  • tensión (Spannung (Substantiv))

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "nerviosa" übersetzt werden:

fieberhaft→gestresst→hochgradig aufgeladen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: nerviosa

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'nerviosa' korrekt?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
nervioso(nervös (maskulin)) — Adjektiv
el nervio(der Nerv (Körperteil)) — Substantiv
el nerviosismo(die Nervosität) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Stammt vom lateinischen Wort 'nervus' ab, was 'Sehne' oder 'Stärke' bedeutet. Im Spanischen bedeutet 'nervio' immer noch Nerv (der physische Teil), und 'nerviosa' entwickelte sich dahin, einen Zustand zu beschreiben, in dem man emotional von seinen Nerven beeinflusst wird.

Erstmals belegt: 15th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: nervousItalian: nervosa

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Wann sollte ich 'nerviosa' anstelle von 'nervioso' verwenden?

'Nerviosa' wird nur verwendet, wenn eine einzelne weibliche Person oder ein feminines Substantiv (wie 'la atmósfera') beschrieben wird. Wenn Sie eine männliche Person (wie 'el chico') beschreiben, müssen Sie 'nervioso' verwenden.

Ist 'nerviosa' mit dem deutschen Wort 'Nerv' verwandt?

Ja, beide Wörter teilen dieselbe lateinische Wurzel, die sich auf die physischen Nerven im Körper bezieht. In beiden Sprachen erweiterte sich die Bedeutung von 'starke Nerven haben' zu 'leicht erregbar sein' oder 'sich ängstlich fühlen'.