Inklingo
← Wörterbuch

observación

ob-ser-bah-SYOHNoβseɾβaˈsjon

“observación” bedeutet “Beobachtung” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

Beobachtung

Auch: genaue Prüfung, Beäugung
Ein kleines Kind blickt aufmerksam durch ein großes Fernglas auf einen leuchtend blauen Vogel, der auf einem Ast sitzt.

📝 In Aktion

La observación de las estrellas requiere un telescopio potente.

A2

Die Beobachtung der Sterne erfordert ein leistungsstarkes Teleskop.

El periodo de observación del paciente es de 48 horas.

B1

Die Beobachtungszeit des Patienten beträgt 48 Stunden.

Se necesita mucha observación para notar esos pequeños errores.

B1

Viel Beobachtung ist nötig, um diese kleinen Fehler zu bemerken.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • periodo de observación – Beobachtungszeitraum
  • capacidad de observación – Beobachtungsgabe

Bemerkung

Auch: Kommentar, Anmerkung
Zwei Freunde stehen zusammen. Ein Freund spricht lebhaft und benutzt eine Handgeste, um seinen Standpunkt zu betonen, während der andere Freund aufmerksam zuhört.

📝 In Aktion

El profesor hizo una observación muy pertinente sobre mi tesis.

B2

Der Professor machte eine sehr treffende Bemerkung zu meiner Dissertation.

Permítame una pequeña observación antes de que votemos.

C1

Erlauben Sie mir eine kleine Bemerkung, bevor wir abstimmen.

Su única observación fue que el informe era demasiado largo.

B2

Sein einziger Kommentar war, dass der Bericht zu lang war.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • hacer una observación – eine Bemerkung machen
  • observación crítica – kritische Bemerkung

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "observación" übersetzt werden:

beäugung→genaue prüfung→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: observación

Frage 1 von 1

In welchem Satz wird 'observación' in seiner Bedeutung als 'geäußerter Kommentar' verwendet?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
nacióncanción
📚 Etymologie▼

Dieses Wort stammt vom lateinischen Verb *observare*, was 'beobachten, ansehen oder Aufmerksamkeit schenken' bedeutete. Es kam ins Spanische, um sowohl den Akt des sorgfältigen Beobachtens als auch den daraus resultierenden Kommentar oder die Notiz zu beschreiben, die aus dieser Aufmerksamkeit resultiert.

Erstmals belegt: Late Middle Ages (around 13th-14th century)

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: observationFrench: observationPortuguese: observação

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Soll ich 'observación' verwenden, wenn ich sagen möchte 'Ich habe beobachtet, dass...'?

Nein. 'Observación' ist das Substantiv (die Sache oder der Akt). Wenn Sie es als Verb verwenden möchten, nutzen Sie 'observar': 'Yo observé que...' oder 'Hice la observación de que...'.

Ist 'observación' formell oder informell?

Es ist ein neutrales und gebräuchliches Wort. Wenn es jedoch 'ein Kommentar' bedeutet, klingt es oft etwas formeller oder professioneller als einfach nur 'comentario' zu sagen.