observación
ob-ser-bah-SYOHN
/oβseɾβaˈsjon/
"Observación" (Beobachtung) bedeutet den Akt des aufmerksamen Schauens.
observación(Substantiv)
Beobachtung
?der Akt des aufmerksamen Schauens
genaue Prüfung
?careful examination
,Beäugung
?monitoring
📝 In Aktion
La observación de las estrellas requiere un telescopio potente.
A2Die Beobachtung der Sterne erfordert ein leistungsstarkes Teleskop.
El periodo de observación del paciente es de 48 horas.
B1Die Beobachtungszeit des Patienten beträgt 48 Stunden.
Se necesita mucha observación para notar esos pequeños errores.
B1Viel Beobachtung ist nötig, um diese kleinen Fehler zu bemerken.
💡 Grammatikpunkte
Immer Feminin
Denken Sie daran, die femininen Artikel und Adjektive zu verwenden: 'la observación' oder 'una observación atenta' (eine aufmerksame Beobachtung). Im Deutschen ist das Wort 'die Beobachtung' ebenfalls weiblich, was die Zuordnung erleichtert.
⭐ Verwendungstipps
Verwendung mit 'hacer'
Um den Akt des Beobachtens auszudrücken, können Sie oft 'hacer una observación' verwenden (was bedeutet: aufmerksam zusehen oder eine Studie durchführen).
"Observación" kann auch eine Bemerkung oder einen geäußerten Kommentar während eines Gesprächs bedeuten.
observación(Substantiv)
Bemerkung
?ein geäußerter Kommentar
Kommentar
?feedback or criticism
,Anmerkung
?written comment
📝 In Aktion
El profesor hizo una observación muy pertinente sobre mi tesis.
B2Der Professor machte eine sehr treffende Bemerkung zu meiner Dissertation.
Permítame una pequeña observación antes de que votemos.
C1Erlauben Sie mir eine kleine Bemerkung, bevor wir abstimmen.
Su única observación fue que el informe era demasiado largo.
B2Sein einziger Kommentar war, dass der Bericht zu lang war.
❌ Häufige Fehler
Verwendung von 'Observar' statt 'Kommentieren'
Fehler: “El jefe observó que el trabajo estaba mal.”
Korrektur: El jefe hizo la observación de que el trabajo estaba mal. (Verwenden Sie die Substantivform oder 'comentar', wenn Sie 'äußern' meinen).
⭐ Verwendungstipps
Die Doppelbedeutung von 'Hacer'
Die Wendung 'hacer una observación' kann 'genau zusehen' (Sinn 1) oder 'einen Kommentar abgeben' (Sinn 2) bedeuten. Wenn der Kontext Sprechen, Schreiben oder Feedback beinhaltet, bedeutet es fast immer 'Bemerkung' oder 'Kommentar'.
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: observación
Frage 1 von 1
In welchem Satz wird 'observación' in seiner Bedeutung als 'geäußerter Kommentar' verwendet?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Soll ich 'observación' verwenden, wenn ich sagen möchte 'Ich habe beobachtet, dass...'?
Nein. 'Observación' ist das Substantiv (die Sache oder der Akt). Wenn Sie es als Verb verwenden möchten, nutzen Sie 'observar': 'Yo observé que...' oder 'Hice la observación de que...'.
Ist 'observación' formell oder informell?
Es ist ein neutrales und gebräuchliches Wort. Wenn es jedoch 'ein Kommentar' bedeutet, klingt es oft etwas formeller oder professioneller als einfach nur 'comentario' zu sagen.