patrón
pah-TROHN
/paˈtɾon/
„Patrón“ kann „Chef“ bedeuten und sich auf einen Arbeitgeber oder die für Arbeiter verantwortliche Person beziehen.
patrón(Substantiv)
Chef
?Arbeitgeber oder für Arbeiter verantwortliche Person
,Inhaber
?eines Geschäfts oder Eigentums
Arbeitgeber
?formal business context
,Herr
?historical or specific to certain trades
📝 In Aktion
Mi patrón es muy estricto con la hora de llegada.
A1Mein Chef ist sehr streng, was die Ankunftszeit angeht.
El patrón de la fábrica dio una bonificación a todos los empleados.
A2Der Inhaber der Fabrik gab allen Angestellten eine Prämie.
💡 Grammatikpunkte
Geschlechtsaspekt
Obwohl 'patrón' maskulin ist, kann es sich auf eine weibliche Arbeitgeberin beziehen. Allerdings ist die weibliche Entsprechung 'patrona' sehr gebräuchlich und oft bevorzugt.
❌ Häufige Fehler
Patrón vs. Jefe
Fehler: “Die Verwendung von 'patrón', wenn man einen direkten Vorgesetzten oder Manager meint.”
Korrektur: 'Jefe' ist meist die Person, die einen täglich leitet. 'Patrón' ist oft der Inhaber oder die höchste Autorität.
⭐ Verwendungstipps
Regionale Verwendung
'Patrón' ist in Mexiko und Zentralamerika sehr gebräuchlich für 'Chef' oder 'Herr', manchmal respektvoll wie 'Señor' verwendet.
„Patrón“ wird verwendet, um ein „Muster“ oder ein wiederholbares Design zu beschreiben.
patrón(Substantiv)
Muster
?Design, wiederholbare Sequenz oder Vorlage
Modell
?a standard or example to follow
,Vorlage
?a guide for cutting or sewing
📝 In Aktion
El vestido tiene un patrón floral muy bonito.
A2Das Kleid hat ein sehr schönes Blumenmuster.
Los científicos buscan un patrón en los datos para entender el fenómeno.
B1Die Wissenschaftler suchen nach einem Muster in den Daten, um das Phänomen zu verstehen.
💡 Grammatikpunkte
Abstrakt vs. Konkret
'Patrón' kann sich auf ein physisches Design (wie auf Stoff) oder eine abstrakte Sequenz (wie ein Muster in der Mathematik oder im Verhalten) beziehen. Der Kontext ist entscheidend!
Eine dritte Bedeutung von „Patrón“ ist „Schutzpatron“, eine religiöse Figur, die Schutz gewährt.
patrón(Substantiv)
Schutzpatron
?religiöse Figur, die einen Ort oder eine Gruppe schützt
,Skipper
?Kapitän eines kleinen Bootes oder einer Yacht
Beschützer
?historical/literary
📝 In Aktion
San Jorge es el patrón de Cataluña.
B2Der Heilige Georg ist der Schutzpatron von Katalonien.
El patrón del yate nos enseñó a izar la vela.
C1Der Skipper der Yacht zeigte uns, wie man das Segel hisst.
💡 Grammatikpunkte
Maritimer Kontext
Wenn es sich auf Boote bezieht, bedeutet 'patrón' normalerweise die Person, die das Fahrzeug kommandiert, besonders im Sport oder in der Freizeit, obwohl 'capitán' für größere Schiffe verwendet wird.
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: patrón
Frage 1 von 2
Welcher Satz verwendet 'patrón' im Sinne eines wiederholbaren Designs oder einer Struktur?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Was ist der Unterschied zwischen 'patrón' und dem deutschen Wort 'Patron'?
Obwohl sie denselben Ursprung haben, wird das spanische 'patrón' am häufigsten für 'Chef' oder 'Muster' verwendet. Das deutsche 'Patron' (im Sinne eines Förderers der Künste oder eines Stammkunden) wird im Spanischen meist als 'mecenas' oder 'cliente habitual' übersetzt.
Woran erkenne ich, ob 'patrón' eine Person oder ein Muster bedeutet?
Achten Sie auf die umgebenden Wörter. Wenn Sie Verben im Zusammenhang mit Management, Einstellung oder Gehalt (wie 'pagar', 'contratar') sehen, bedeutet es 'Chef'. Wenn Sie Wörter im Zusammenhang mit Design, Mathematik oder Verhalten ('diseño', 'secuencia', 'encontrar') sehen, bedeutet es 'Muster'.