Inklingo
← Wörterbuch

pausa

Pause?eine momentane Unterbrechung,Unterbrechung?eine kurze Ruhephase
Auch:Zwischenspiel?in theater or movies,Unterrichtspause?in a meeting, court, or school

PAH-oo-sah

/ˈpau̯.sa/
SubstantivfA1
neutralMexico
Eine hochwertige, einfache, farbenfrohe Bilderbuchillustration, die einen gewundenen, durchgehenden Pfad zeigt, der in der Mitte eine kurze, leere Lücke aufweist und eine momentane Unterbrechung symbolisiert, bevor der Pfad weitergeht.

📝 In Aktion

Hagamos una pausa de diez minutos antes de seguir trabajando.

A1

Machen wir eine zehnminütige Pause, bevor wir weiterarbeiten.

El locutor hizo una pausa larga para generar suspenso.

B1

Der Sprecher machte eine lange Pause, um Spannung aufzubauen.

Voy a ponerle pausa a la película para ir al baño.

A2

Ich werde den Film auf Pause stellen, um auf die Toilette zu gehen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • descanso (Ruhe)
  • interrupción (Unterbrechung)
  • receso (Pause/Unterbrechung)

Antonyme

  • continuación (Fortsetzung)
  • fluidez (Fluss)

Häufige Kollokationen

  • hacer una pausa – eine Pause machen
  • pausa para el café – Kaffeepause
  • pausa activa – aktive Pause (kurze Übungen)

💡 Grammatikpunkte

Genus-Check

Denken Sie daran, dass 'pausa' immer ein feminines Wort ist. Sie müssen daher feminine Artikel und Adjektive verwenden (z. B. 'una pausa corta' bedeutet 'eine kurze Pause'). Im Deutschen ist das Äquivalent 'die Pause' (feminin), was die Zuordnung erleichtert.

❌ Häufige Fehler

Verwendung von 'Pausa' als Verb

Fehler: “Yo pausa (Ich pausiere)”

Korrektur: Die Verbform ist 'pausar'. Die gebräuchlichste Art, die Handlung auszudrücken, ist die Verwendung der Phrase 'hacer una pausa' (eine Pause machen).

⭐ Verwendungstipps

Der 'Hacer'-Helfer

Die natürlichste Art zu sagen 'eine Pause machen' ist die Kombination des Verbs 'hacer' (machen/tun) mit dem Substantiv: 'Hacer una pausa'. Dies entspricht im Deutschen der festen Wendung 'eine Pause machen'.

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: pausa

Frage 1 von 1

Welche Phrase ist die natürlichste Art zu sagen: 'Ich brauche eine Pause'?

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

📚 Weitere Ressourcen

Wortfamilie

pausar(pausieren) - Verb
pausado(langsam, bedächtig) - Adjektiv

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'pausa' und 'descanso'?

'Pausa' bezieht sich speziell auf einen temporären, meist kurzen Stopp einer Handlung (wie das Drücken der Pausentaste oder eine 5-minütige Kaffeepause). 'Descanso' ist ein allgemeinerer Begriff für 'Ruhe' oder 'Erholung' und impliziert oft eine längere Periode der Inaktivität oder Regeneration.

Kann ich 'pausa' verwenden, wenn ich über das Anhalten von Videos oder Musik spreche?

Ja, absolut! Genau wie im Deutschen können Sie 'pausa' verwenden, um sich auf die Funktion oder die Taste selbst zu beziehen: 'Dale a la pausa' (Drücke Pause).