Inklingo
Wörterbuch

permítame

pehr-MEE-tah-mehpeɾˈmi.ta.me

“permítame” bedeutet “Erlauben Sie mir” auf Spanisch (Höfliche Bitte um Erlaubnis).

Erlauben Sie mir, Gestatten Sie mirAuch: Entschuldigen Sie, Einen Moment bitte

A2compound imperative irformal
Eine Nahaufnahme einer Illustration, die eine ausgestreckte Hand mit der Handfläche nach oben zeigt, in einer höflichen Darbietungsgeste gegenüber einer zweiten, wartenden Hand.
infinitivepermitir
gerundpermitiendo
past Participlepermitido

📝 In Aktion

Permítame presentarle a mi colega, la señora Pérez.

A2

Erlauben Sie mir, Ihnen meine Kollegin, Frau Pérez, vorzustellen.

Permítame, tengo una pregunta sobre el presupuesto.

A2

Entschuldigen Sie (Erlauben Sie mir), ich habe eine Frage zum Budget.

Permítame revisar esa información antes de darle una respuesta.

B1

Einen Moment (Erlauben Sie mir), diese Informationen zu prüfen, bevor ich Ihnen eine Antwort gebe.

Wortverbindungen

Synonyme

  • disculpe (entschuldigen Sie (formell))
  • por favor (bitte)

Häufige Kollokationen

  • Permítame ayudarle – Erlauben Sie mir, Ihnen zu helfen (formell)
  • Permítame decirle algo – Erlauben Sie mir, Ihnen etwas zu sagen

Indicative

Present

yopermito
túpermites
él/ella/ustedpermite
nosotrospermitimos
vosotrospermitís
ellos/ellas/ustedespermiten

Imperfect

yopermitía
túpermitías
él/ella/ustedpermitía
nosotrospermitíamos
vosotrospermitíais
ellos/ellas/ustedespermitían

Preterite

yopermití
túpermitiste
él/ella/ustedpermitió
nosotrospermitimos
vosotrospermitisteis
ellos/ellas/ustedespermitieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yopermita
túpermitas
él/ella/ustedpermita
nosotrospermitamos
vosotrospermitáis
ellos/ellas/ustedespermitan

Imperfect Subjunctive

yopermitiera
túpermitieras
él/ella/ustedpermitiera
nosotrospermitiéramos
vosotrospermitierais
ellos/ellas/ustedespermitieran
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "permítame" übersetzt werden:

entschuldigen sie

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: permítame

Frage 1 von 1

Welche Situation verwendet korrekt den formellen Ausdruck 'permítame'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie
permitir(erlauben, gestatten) — Verb
permiso(Erlaubnis, Genehmigung) — Substantiv
permitido(erlaubt, gestattet) — Adjektiv
🎵 Reimwörter
dígalepásame
📚 Etymologie

Das Wort stammt vom lateinischen Verb *permittere*, was 'durchlassen' oder 'erlauben' bedeutet. Im Spanischen ist 'permítame' einfach die höfliche Befehlsform von *permitir*, kombiniert mit dem Pronomen *me* (mir).

Erstmals belegt: The base verb *permitir* appeared in Spanish around the 13th century, deriving directly from Latin.

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: permitFrench: permettre

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Warum hat 'permítame' ein Akzentzeichen?

Das Spanische fügt ein Akzentzeichen hinzu, um die ursprüngliche Betonung des Verbs beizubehalten, wenn ein kleines Wort (wie 'me') an das Ende eines Befehls angehängt wird. Die Betonung bleibt auf dem 'í' von 'permita'.

Was ist der Unterschied zwischen 'permítame' und 'permíteme'?

Sie bedeuten dasselbe ('erlaube mir'), aber 'permítame' verwendet den formellen 'Usted'-Befehl, während 'permíteme' den informellen 'Tú'-Befehl verwendet. Verwenden Sie in beruflichen Situationen immer 'permítame'.