reparación
“reparación” bedeutet “Reparatur” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
Reparatur
Auch: Instandsetzung, Überholung
📝 In Aktion
El coche está en el taller para una reparación.
A2Das Auto ist zur Reparatur in der Werkstatt.
La reparación del ordenador fue más cara de lo esperado.
B1Die Computerreparatur war teurer als erwartet.
Necesitamos una reparación urgente en la tubería de agua.
B1Wir brauchen eine dringende Reparatur an der Wasserleitung.
Wiedergutmachung
Auch: Entschädigung, Schadensersatz
📝 In Aktion
Las víctimas exigen una reparación justa.
B2Die Opfer fordern gerechte Wiedergutmachung.
La empresa ofreció una reparación económica por los daños causados.
C1Das Unternehmen bot finanzielle Entschädigung für die verursachten Schäden an.
Es necesaria una reparación moral después de tantas mentiras.
C1Moralische Wiedergutmachung ist nach so vielen Lügen notwendig.
Auf Spanisch übersetzen
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: reparación
Frage 1 von 3
Welches ist die korrekte Art, 'Die Reparatur' zu sagen?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼
Vom lateinischen Wort 'reparatio', was 'wiederherstellen' oder 'wieder in Ordnung bringen' bedeutet. Es setzt sich aus 're-' (wieder) und 'parare' (vorbereiten/fertig machen) zusammen.
Erstmals belegt: 13th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Hat 'reparación' immer einen Akzent?
Nur in seiner Singularform. Wenn es in den Plural übergeht ('reparaciones'), fällt der Akzent auf dem 'o' weg, da sich die natürliche Betonung des Wortes verschiebt.
Was ist der Unterschied zwischen 'arreglo' und 'reparación'?
'Reparación' ist formeller und klingt nach einer professionellen Arbeit. 'Arreglo' ist allgemeiner und kann eine schnelle Reparatur, eine Vereinbarung oder sogar einen Kompromiss bedeuten.
Kann 'reparación' eine Entschuldigung bedeuten?
Nicht direkt, aber es wird in der Wendung 'reparación moral' verwendet, die sich auf die Handlungen bezieht, um jemandes Namen reinzuwaschen oder eine Beleidigung wiedergutzumachen.