repente
“repente” bedeutet “Plötzlichkeit” auf Spanisch (Das Konzept des Plötzlichen (wird selten allein verwendet)).
Plötzlichkeit
Auch: Abruptheit
📝 In Aktion
Estábamos tranquilos, y de repente, empezó a llover muchísimo.
A2Wir waren ruhig, und plötzlich fing es an, stark zu regnen.
Ella se levantó de repente y salió de la habitación.
B1Sie stand plötzlich auf und verließ den Raum.
El perro ladró de repente y nos asustó a todos.
B1Der Hund bellte unerwartet und erschreckte uns alle.
Auf Spanisch übersetzen
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: repente
Frage 1 von 1
Welcher Satz verwendet das Wort 'repente' korrekt, um 'plötzlich' zu bedeuten?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Das Wort stammt direkt vom lateinischen Adverb *repente*, was bereits 'plötzlich' bedeutete. Im Spanischen entwickelte es sich zu einem Substantiv, behielt aber seine ursprüngliche Funktion durch die feste Wendung 'de repente' bei, was im Grunde 'von der Plötzlichkeit' bedeutet.
Erstmals belegt: 13th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Warum steht fast immer 'de' vor 'repente'?
Dies ist eine historische Besonderheit! Das Wort stammt von einem lateinischen Adverb ab, aber das Spanische ordnete es als Substantiv ein. Um es als Adverb (im Sinne von 'plötzlich') funktionieren zu lassen, benötigt es die Präposition 'de', wodurch eine feste adverbiale Wendung entsteht, ähnlich wie im Deutschen 'auf einmal'.