Inklingo
← Wörterbuch

revancha

reh-BAHN-chah/reˈβant͡ʃa/

“revancha” bedeutet “Revanche” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

Revanche

Auch: Rückspiel, zweite Chance
Zwei Kinder spielen ein Brettspiel und sind bereit für High-Fives, was ein neues Spiel nach dem Ende des ersten symbolisiert.

📝 In Aktion

Perdí al ajedrez, pero quiero una revancha.

A1

Ich habe im Schach verloren, aber ich will eine Revanche.

El equipo espera ganar en el partido de revancha este domingo.

A2

Die Mannschaft hofft, am Sonntag im Rückspiel zu gewinnen.

Si me ganas ahora, te daré la revancha mañana.

B1

Wenn du mich jetzt schlägst, gebe ich dir morgen eine Revanche.

Wortverbindungen

Synonyme

  • desquite (Wiedergutmachung / Revanche)

Antonyme

  • derrota definitiva (endgültige Niederlage)

Häufige Kollokationen

  • partido de revancha – Revanchespiel
  • conceder la revancha – eine Revanche gewähren
  • pedir la revancha – eine Revanche verlangen

Redewendungen & Ausdrücke

  • la vida da revanchas – Das Leben gibt dir zweite Chancen, um dort erfolgreich zu sein, wo du zuvor gescheitert bist

Rache

Auch: Vergeltung, Gegenmaßnahme
Latin America
Eine Person, die zuvor von einer Pfütze bespritzt wurde, hält nun einen großen Regenschirm, um die Spritzer von einem vorbeifahrenden Fahrrad abzuwehren, und sieht triumphierend aus.

📝 In Aktion

No lo hizo por maldad, sino por revancha.

B1

Er tat es nicht aus Bosheit, sondern aus Rache.

Su éxito fue la mejor revancha contra sus críticos.

B2

Ihr Erfolg war die beste Rache an ihren Kritikern.

El guerrero juró revancha por la traición recibida.

C1

Der Krieger schwor Rache für den Verrat, den er erlitten hatte.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • perdón (Vergebung)
  • reconciliación (Versöhnung)

Häufige Kollokationen

  • tomarse la revancha – sich rächen / Vergeltung üben
  • sed de revancha – Rachedurst
  • en revancha – als Gegenleistung / als Vergeltung

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "revancha" übersetzt werden:

gegenmaßnahme→rache→revanche→rückspiel→vergeltung→zweite chance→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: revancha

Frage 1 von 3

Wenn du ein Kartenspiel verlierst und noch einmal spielen möchtest, um zu gewinnen, wonach solltest du fragen?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
revanchista(revanchebesessen) — Adjektiv
revanchismo(das Streben nach Rache) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Aus dem französischen Wort 'revanche', das vom altfranzösischen 'revancher' stammt und 'sich rächen' bedeutet. Es teilt Wurzeln mit dem deutschen Wort 'Rache'.

Erstmals belegt: 18th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: revancheEnglish: revenge

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'revancha' ein Schimpfwort?

Überhaupt nicht! Obwohl es im ernsten Sinne 'Rache' bedeuten kann, wird es am häufigsten in Sport und Spielen verwendet, um einfach 'Revanche' oder 'noch eine Chance' zu bedeuten.

Was ist der Unterschied zwischen 'revancha' und 'venganza'?

'Venganza' ist normalerweise düsterer und persönlicher (wie in einem Spionagethriller). 'Revancha' ist das Standardwort für Wettkämpfe, Sport und 'eine weitere Chance' bei etwas zu bekommen.

Kann ich 'revancha' als Verb verwenden?

Nein, 'revancha' ist ein Nomen. Um die Handlung auszudrücken, solltest du das Verb 'vengarse' oder die Wendung 'tomar una revancha' verwenden.