rol

Rolle?eine Funktion oder ein Teil, den jemand spielt

Auch:Part?an actor's character or a person's responsibility,Rollenspiel?specifically in the context of role-playing games

rohl

/rol/

SubstantivmA2

neutral

Eine farbenfrohe Bilderbuchillustration einer Person mit einer Theaterkrone und einem Samtumhang, die auf einer Bühne steht.

Das Wort 'rol' kann sich auf die Rolle oder den Teil beziehen, den ein Schauspieler spielt.

rol(Substantiv)

mA2

Rolle

eine Funktion oder ein Teil, den jemand spielt

Auch:

Part

an actor's character or a person's responsibility

Rollenspiel

specifically in the context of role-playing games

📝 In Aktion

Cada miembro del equipo tiene un rol específico.

Jedes Mitglied des Teams hat eine spezifische Rolle.

Ella aceptó el rol principal en la obra de teatro.

Sie übernahm die Hauptrolle in dem Theaterstück.

Los fines de semana jugamos juegos de rol con amigos.

Am Wochenende spielen wir Rollenspiele mit Freunden.

Wortverbindungen

Synonyme

papel (Rolle/Papier)
función (Funktion)
tarea (Aufgabe)

Häufige Kollokationen

juego de rol – Rollenspiel (RPG)
desempeñar un rol – eine Rolle spielen/ausfüllen
rol social – soziale Rolle

💡 Grammatikpunkte

Verwendung von 'el' mit rol

Da 'rol' auf einen Konsonanten endet und maskulin ist, verwenden Sie immer 'el' (der) oder 'un' (ein). Dies ist ähnlich wie im Deutschen, wo 'der Rolle' maskulin ist.

❌ Häufige Fehler

Rol vs. Rollo

Fehler: “Die Verwendung von 'rol' für eine physische Papierrolle.”

Korrektur: Verwenden Sie 'rollo' für physische Objekte (wie Toilettenpapier) und 'rol' für abstrakte Funktionen oder Teile in einem Theaterstück. Im Deutschen ist die Unterscheidung zwischen 'Rolle' (abstrakt) und 'Rolle/Rolle' (physisch, z.B. von Papier) oft klarer als die Verwechslung von 'rol' und 'rollo'.

⭐ Verwendungstipps

Schauspielerrollen

In Filmen und im Theater können Sie sowohl 'rol' als auch 'papel' verwenden. 'Papel' ist im Spanischen etwas traditioneller, aber 'rol' ist heute sehr gebräuchlich.

Eine farbenfrohe Bilderbuchillustration einer Gruppe von Matrosen in gestreiften Hemden, die in einer Reihe auf dem Holzdeck eines Schiffes stehen.

Im nautischen Kontext bezieht sich 'rol' auf die Besatzungsliste oder das Musterungsregister eines Schiffes.

rol(Substantiv)

mC1

Musterungsliste

nautische Besatzungsliste

Auch:

Liste

official registration of a ship's crew

📝 In Aktion

El capitán debe anotar a todos los marineros en el rol de tripulación.

Der Kapitän muss alle Seeleute in die Musterungsliste eintragen.

Wortverbindungen

Synonyme

nómina (Gehaltsliste/Liste)
matrícula (Einschreibung)

Häufige Kollokationen

rol de tripulación – Besatzungsliste

💡 Grammatikpunkte

Fachvokabular

Diese Bedeutung ist im täglichen Gespräch sehr selten; Sie werden sie wahrscheinlich nur sehen, wenn Sie über Seerecht oder Geschichte lesen. Im Deutschen wäre dies vergleichbar mit Fachbegriffen wie 'Schiffsregister'.

🔀 Commonly Confused With

Often confused with papelnear-synonyms

→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: rol

Frage 1 von 2

Wenn Sie eine Figur in einem Film spielen, welches Wort würden Sie verwenden?

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

📚 Weitere Ressourcen

Wortfamilie

enrolar(einschreiben/anwerben) - Verb

enrolamiento(Einschreibung) - Substantiv

Häufig gestellte Fragen

Ist 'rol' ein gebräuchliches Wort?

Ja, es ist im modernen Spanisch sehr gebräuchlich, um über die Funktion einer Person bei der Arbeit, in der Familie oder in einem Spiel zu sprechen.

Was ist der Unterschied zwischen 'rol' und 'papel'?

In vielen Fällen sind sie austauschbar. 'Papel' ist das ältere, traditionellere Wort für die Rolle eines Schauspielers, während 'rol' ein modernerer Begriff ist, der oft für soziale oder berufliche Funktionen verwendet wird.

Bedeutet 'rol' eine Brotkruste?

Nein. Für eine Brotkruste verwenden Sie 'bollo', 'panecillo' oder 'panecito'.