Inklingo
Wörterbuch

separarnos

seh-pah-RAHR-nohssepaˈɾarnos

“separarnos” bedeutet “sich trennen (von uns)” auf Spanisch (physische Distanz oder sich voneinander entfernen).

sich trennen (von uns)Auch: sich trennen (als Paar), sich auseinanderleben

VerbA2regular ar
Zwei kleine bunte Vögel fliegen in entgegengesetzte Richtungen zu verschiedenen Bäumen weg.
gerundseparándonos
past Participleseparado
infinitiveseparar

📝 In Aktion

No queremos separarnos durante el viaje.

A2

Wir wollen uns während der Reise nicht voneinander trennen.

Fue una decisión difícil separarnos después de tanto tiempo.

B1

Es war eine schwierige Entscheidung, uns nach so langer Zeit zu trennen.

Tenemos que separarnos para encontrar la salida más rápido.

A2

Wir müssen uns aufteilen, um den Ausgang schneller zu finden.

Wortverbindungen

Synonyme

  • alejarnos (uns entfernen)
  • dividirnos (uns aufteilen)
  • romper (Schluss machen)

Antonyme

  • unirnos (uns vereinen)
  • juntarnos (uns zusammenkommen)

Häufige Kollokationen

  • decidir separarnos – sich zu trennen entscheiden
  • sin separarnos – ohne uns zu trennen

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yome separara
túte separaras
él/ella/ustedse separara
nosotrosnos separáramos
vosotrosos separarais
ellos/ellas/ustedesse separaran

Present Subjunctive

yome separe
túte separes
él/ella/ustedse separe
nosotrosnos separemos
vosotrosos separéis
ellos/ellas/ustedesse separen

Indicative

Preterite

yome separé
túte separaste
él/ella/ustedse separó
nosotrosnos separamos
vosotrosos separasteis
ellos/ellas/ustedesse separaron

Imperfect

yome separaba
túte separabas
él/ella/ustedse separaba
nosotrosnos separábamos
vosotrosos separabais
ellos/ellas/ustedesse separaban

Present

yome separo
túte separas
él/ella/ustedse separa
nosotrosnos separamos
vosotrosos separáis
ellos/ellas/ustedesse separan
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "separarnos" übersetzt werden:

sich auseinanderleben

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: separarnos

Frage 1 von 1

Was sagt uns das 'nos' in 'separarnos'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie
separar(trennen) — Verb
separación(Trennung) — Substantiv
separado(getrennt) — Adjektiv
🎵 Reimwörter
quedarnosamarnos
📚 Etymologie

Vom lateinischen 'separare', das 'se-' (auseinander) und 'parare' (vorbereiten oder einrichten) kombiniert.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: separateFrench: séparer

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'separarnos' dasselbe wie 'romper'?

'Separarnos' bezieht sich meist auf den Akt der physischen Trennung oder die formelle Entscheidung, getrennt zu leben. 'Romper' ist die spezifische Redewendung für 'Schluss machen' in einer Beziehung.