Inklingo
← Wörterbuch

soñando

soh-NYAHN-dohsoˈɲan.do

“soñando” bedeutet “träumend” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

träumend

Auch: im Begriff zu träumen
A2The base verb (soñar) is stem-changing, but this form (the gerund) is regular. ar
Ein schlafendes Kind liegt in einem einfachen Bett, über seinem Kopf schweben sanft bunte, fantasievolle Formen, die Träume darstellen.
infinitivesoñar
gerundsoñando
past Participlesoñado

📝 In Aktion

El bebé está soñando profundamente en su cuna.

A2

Das Baby träumt tief in seinem Bettchen.

¿Qué estabas soñando anoche que te hizo reír?

B1

Wovon hast du letzte Nacht geträumt, dass du lachen musstest?

Wortverbindungen

Synonyme

  • durmiendo (schlafend)
  • imaginando (sich vorstellend)

Häufige Kollokationen

  • estar soñando – gerade träumen
  • seguir soñando – weiterhin träumen

sich wünschen

Auch: Tagträumen
B1The base verb (soñar) is stem-changing, but this form (the gerund) is regular. ar
Eine glückliche junge Person steht im Freien und blickt zu einem hellen, fernen Stern auf, was ein zukünftiges Ziel oder eine Bestrebung symbolisiert.
infinitivesoñar
gerundsoñando
past Participlesoñado

📝 In Aktion

Llevamos años soñando con comprar una casa más grande.

B1

Wir träumen seit Jahren davon, ein größeres Haus zu kaufen.

Están soñando con el día en que se jubilen.

B2

Sie träumen von dem Tag, an dem sie in Rente gehen.

Wortverbindungen

Häufige Kollokationen

  • soñando con el futuro – von der Zukunft träumen
  • soñando despierto – Tagträumen

Redewendungen & Ausdrücke

  • estar soñando despierto – Tagträumen oder in Gedanken versunken sein

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "soñando" übersetzt werden:

tagträumen→träumend→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: soñando

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'soñando', um einen starken Wunsch oder eine Bestrebung auszudrücken?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
soñar(träumen) — Verb
sueño(Traum / Schläfrigkeit) — Substantiv
soñador(Träumer) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Stammt vom lateinischen Wort *somniare* ab, das wiederum mit *somnus* (Schlaf) verwandt ist. Das Wort bedeutet seit seiner frühesten Verwendung konstant die Handlung des Träumens.

Erstmals belegt: Medieval Latin

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: sonhandoItalian: sognando

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'soñando' unregelmäßig?

Nein, 'soñando' ist vollkommen regelmäßig. Obwohl das Stammverb 'soñar' in manchen Zeiten seinen Vokal ändert (o zu ue), bleibt die '-ndo'-Form immer 'soñando', was es leicht zu merken macht.

Worin besteht der Unterschied zwischen 'soñando' und 'sueño'?

'Soñando' ist die Handlung des Träumens (die Verlaufsform). 'Sueño' ist das Substantiv und bedeutet entweder 'ein Traum' (die Geschichte im Kopf) oder 'Schläfrigkeit/Müdigkeit' (Ich bin müde: 'Tengo sueño').