Inklingo
← Wörterbuch

soportarlo

so-por-TAR-loso.poɾˈtaɾ.lo

“soportarlo” bedeutet “es ertragen” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

es ertragen, es hinnehmen

Auch: es aushalten
VerbB1regular ar
Ein kleines Kind sitzt geduldig unter leichtem Regen und hält einen kleinen, zerbrochenen Regenschirm, was Toleranz und Durchhaltevermögen veranschaulicht.
infinitivesoportar
gerundsoportando
past Participlesoportado

📝 In Aktion

No puedo soportarlo más, su ruido me vuelve loco.

B1

Ich kann es nicht mehr ertragen, sein Lärm macht mich verrückt.

Tienes que aprender a soportarlo si quieres quedarte en este trabajo.

B2

Du musst lernen, es hinzunehmen, wenn du diesen Job behalten willst.

El dolor era tan fuerte que tuvo que soportarlo en silencio.

C1

Der Schmerz war so stark, dass er es schweigend ertragen musste.

Wortverbindungen

Synonyme

  • aguantarlo (es aushalten)
  • tolerarlo (es tolerieren)

Antonyme

  • abandonarlo (es aufgeben)

Häufige Kollokationen

  • Soportar la presión – Dem Druck standhalten
  • Soportar una carga – Eine Last tragen

es tragen, sein Gewicht tragen

VerbB1regular ar
Ein starker Bärencharakter hält einen großen, schweren Holzstamm auf seinem Rücken, was physische Unterstützung demonstriert.
infinitivesoportar
gerundsoportando
past Participlesoportado

📝 In Aktion

La columna es fuerte, puede soportarlo sin problema.

B1

Die Säule ist stark, sie kann es ohne Probleme tragen.

Necesitamos un estante que sea capaz de soportarlo todo.

B2

Wir brauchen ein Regal, das in der Lage ist, alles zu tragen.

Wortverbindungen

Synonyme

Indicative

Present

yosoporto
túsoportas
él/ella/ustedsoporta
nosotrossoportamos
vosotrossoportáis
ellos/ellas/ustedessoportan

Imperfect

yosoportaba
túsoportabas
él/ella/ustedsoportaba
nosotrossoportábamos
vosotrossoportabais
ellos/ellas/ustedessoportaban

Preterite

yosoporté
túsoportaste
él/ella/ustedsoportó
nosotrossoportamos
vosotrossoportasteis
ellos/ellas/ustedessoportaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yosoporte
túsoportes
él/ella/ustedsoporte
nosotrossoportemos
vosotrossoportéis
ellos/ellas/ustedessoporten

Imperfect Subjunctive

yosoportara
túsoportaras
él/ella/ustedsoportara
nosotrossoportáramos
vosotrossoportarais
ellos/ellas/ustedessoportaran
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "soportarlo" übersetzt werden:

es aushalten→es ertragen→es hinnehmen→es tragen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: soportarlo

Frage 1 von 2

Welcher deutsche Satz verwendet die Bedeutung 'ertragen' von 'soportarlo' korrekt?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
soportar(stützen, ertragen) — Verb
el soporte(die Stütze, der Halter) — Substantiv
la soportabilidad(die Erträglichkeit) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
amarlotomarlo
📚 Etymologie▼

Das Verb 'soportar' stammt vom lateinischen 'subportare', was 'von unten tragen' oder 'ertragen' bedeutete. Dies erklärt beide spanischen Bedeutungen: ein Gewicht tragen und eine Last ertragen.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: suportarItalian: sopportare

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Warum gibt es ein Akzentzeichen bei 'soportándolo' (der Gerundiumform)?

Wenn Sie ein Pronomen (wie 'lo') an eine Verbform anhängen, benötigen Sie manchmal ein Akzentzeichen, um den ursprünglichen Klang des Verbs beizubehalten. 'Soportando' betont den 'a'-Laut, und das Hinzufügen von 'lo' verschiebt die Betonung, sodass der Akzent 'ó' die Betonung wieder an die richtige Stelle bringt.

Kann 'soportar' für emotionale Unterstützung verwendet werden, wie z. B. 'Ich unterstütze deine Entscheidung'?

Nein. Im Spanischen ist 'soportar' für das Tragen von Gewicht oder das Ertragen von Schwierigkeiten reserviert. Für emotionale Unterstützung oder die Befürwortung einer Entscheidung sollten Sie 'apoyar' verwenden (z. B. 'Apoyo tu decisión').