Inklingo
← Wörterbuch

sueños

SWEN-yohs/ˈsweɲos/

Träume

Auch: Alpträume
Ein schlafendes Kind ruht friedlich auf einer weichen blauen Wolke, wobei leuchtende, abstrakte Formen und Sterne sanft von seinem Kopf schweben und die Geschichten und Bilder darstellen, die man im Schlaf erlebt.

📝 In Aktion

Anoche tuve sueños muy extraños.

A2

Letzte Nacht hatte ich sehr seltsame Träume.

A veces no recuerdo mis sueños por la mañana.

B1

Manchmal erinnere ich mich morgens nicht an meine Träume.

Mi hijo tiene malos sueños después de ver películas de miedo.

B1

Mein Sohn hat schlimme Träume, nachdem er gruselige Filme gesehen hat.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • tener sueños – Träume haben
  • dulces sueños – süße Träume
  • malos sueños – schlechte Träume

Träume

Auch: Bestrebungen, Ziele
Eine kleine Figur steht auf einem grasbewachsenen Hügel und blickt sehnsüchtig auf einen großen, glitzernden goldenen Schlüssel, der hell am Himmel schwebt und zukünftige Ziele und Ambitionen symbolisiert.

📝 In Aktion

Uno de mis grandes sueños es viajar por todo el mundo.

B1

Einer meiner großen Träume ist es, einmal um die ganze Welt zu reisen.

Nunca dejes de luchar por tus sueños.

B2

Hör niemals auf, für deine Träume zu kämpfen.

Con mucho esfuerzo, convirtió sus sueños en realidad.

C1

Mit viel Einsatz hat sie ihre Träume verwirklicht.

Wortverbindungen

Synonyme

  • metas (Ziele)
  • aspiraciones (Bestrebungen)
  • anhelos (Sehnsüchte)

Häufige Kollokationen

  • perseguir tus sueños – seine Träume verfolgen
  • cumplir tus sueños – seine Träume verwirklichen/erfüllen
  • el hombre/la mujer de mis sueños – der Mann/die Frau meiner Träume

Redewendungen & Ausdrücke

  • vivir en un mundo de sueños – unrealistisch sein oder die Realität nicht wahrnehmen

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "sueños" übersetzt werden:

bestrebungen→träume→ziele→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: sueños

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'sueños', um sich auf Ambitionen oder Ziele zu beziehen?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
sueño(Traum (Singular), Schläfrigkeit) — Substantiv
soñar(träumen) — Verb
soñador / soñadora(Träumer/Träumerin) — Substantiv / Adjektiv
ensueño(Tagtraum, Schwärmerei) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
dueñosleños
📚 Etymologie▼

Stammt vom lateinischen Wort 'somnium' ab, was ebenfalls 'Traum' bedeutete. Es ist ein naher Verwandter von 'somnus', dem lateinischen Wort für 'Schlaf'. Diese Wurzel findet sich in deutschen Wörtern wie 'Insomnie' (Schlaflosigkeit).

Erstmals belegt: 10th century (as 'suenno')

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: sonhoFrench: songeItalian: sogno

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'sueño' und 'sueños'?

'Sueños' ist einfach der Plural von 'sueño'. Man verwendet 'sueño' für einen Traum ('Tengo un sueño') und 'sueños' für mehr als einen ('Tengo muchos sueños'). Beachten Sie, dass die Singularform 'sueño' auch 'Schläfrigkeit' oder 'Schlaf' selbst bedeuten kann, wie in der Redewendung 'Tengo sueño' (Ich bin müde/schläfrig).

Wie sagt man 'Alptraum' auf Spanisch?

Das spezifischste Wort für 'Alptraum' ist 'pesadilla'. Es ist jedoch auch sehr üblich und natürlich, einfach 'un mal sueño' (ein schlechter Traum) oder 'malos sueños' (schlechte Träume) zu sagen.