Inklingo
← Wörterbuch

tópico

TOH-pee-kohˈtopiko

Klischee

Auch: Stereotyp, Allerweltsidee
Ein weißer Ritter in glänzender Rüstung reitet auf einem weißen Pferd, um eine Prinzessin in einem Turm zu retten.

📝 In Aktion

Es un tópico decir que los españoles duermen la siesta todos los días.

B1

Es ist ein Klischee zu sagen, dass Spanier jeden Tag Siesta machen.

La película está llena de tópicos sobre los adolescentes.

B2

Der Film ist voller Stereotypen über Teenager.

No quiero caer en tópicos, pero la comida de mi abuela es la mejor.

C1

Ich will nicht in Klischees verfallen, aber das Essen meiner Großmutter ist das beste.

Wortverbindungen

Synonyme

  • cliché (Klischee)
  • lugar común (Allerweltsidee)
  • estereotipo (Stereotyp)

Antonyme

  • originalidad (Originalität)
  • novedad (Neuheit)

Häufige Kollokationen

  • caer en un tópico – in ein Klischee verfallen
  • tópico literario – literarische Topik
  • lleno de tópicos – voller Klischees

lokal

Auch: örtlich
AdjektivmC1formal
Eine Hand trägt sanft eine kleine Menge weißer Creme auf einen Arm auf.

📝 In Aktion

Esta crema es de uso tópico solamente.

B2

Diese Creme ist nur zur lokalen Anwendung bestimmt.

El médico le recetó un antibiótico tópico para la herida.

C1

Der Arzt verschrieb ein lokales Antibiotikum für die Wunde.

La anestesia tópica ayudó a calmar el dolor rápidamente.

C1

Die lokale Anästhesie half, den Schmerz schnell zu lindern.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • sistémico (systemisch (den ganzen Körper betreffend))
  • interno (innerlich)

Häufige Kollokationen

  • uso tópico – lokale Anwendung
  • aplicación tópica – lokale Applikation

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "tópico" übersetzt werden:

allerweltsidee→stereotyp→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: tópico

Frage 1 von 3

Wenn Sie im Spanischen über das 'Thema' eines Buches sprechen möchten, welches Wort sollten Sie verwenden?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
tema(Thema/Gegenstand) — Substantiv
utopía(Utopie (wörtlich 'kein Ort')) — Substantiv
topografía(Topographie) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
típicoóptico
📚 Etymologie▼

Vom griechischen Wort 'topikos', was 'sich auf einen Ort beziehend' bedeutet. In der Medizin bezieht es sich auf einen bestimmten Ort am Körper. In der Sprache bezieht es sich auf eine 'Allerweltsidee' oder eine wiederholte Idee.

Erstmals belegt: 16th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: topicalFrench: topique

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'tópico' ein falscher Freund?

Ja! Obwohl es wie das deutsche Wort 'Thema' klingt, bedeutet es im Spanischen meist 'Klischee' oder 'Stereotyp'. Nur in medizinischen Kontexten entspricht es dem deutschen 'lokal'.

Wie sagt man 'Das ist ein beliebtes Thema'?

Sie sollten sagen 'Ese es un tema popular.' Wenn Sie hier 'tópico' verwenden, lassen Sie es so klingen, als ob Sie das Thema als unoriginell oder als Klischee bezeichnen würden.

Kann 'tópico' im Plural verwendet werden?

Ja, 'los tópicos' ist sehr gebräuchlich, wenn man über mehrere Stereotypen oder Klischees spricht.