Inklingo
← Wörterbuch

tóxico

TOH-ksee-kohˈtoksiko

“tóxico” bedeutet “giftig” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

giftig

Auch: giftig, schädlich
Latin America
Eine welke, braune Blume, die in einem Topf neben einer leuchtend grünen, gesunden Pflanze hängt.

📝 In Aktion

Ten cuidado, esos productos de limpieza son tóxicos.

A2

Sei vorsichtig, diese Reinigungsmittel sind giftig.

Ella decidió salir de esa relación tóxica.

B1

Sie beschloss, sich aus dieser toxischen Beziehung zu lösen.

El humo de los incendios es muy tóxico para los pulmones.

B2

Rauch von Bränden ist sehr giftig für die Lunge.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • relación tóxica – toxische Beziehung
  • residuos tóxicos – giftiger Abfall
  • masculinidad tóxica – toxische Männlichkeit

Redewendungen & Ausdrücke

  • ser un tóxico / una tóxica – Eine Person sein, die kontrollierend, manipulativ oder emotional auslaugend ist

Toxin

Auch: giftige Substanz
SubstantivmC1formal
Eine grüne Glasflasche mit einem Totenkopf-und-Kreuzknochen-Symbol vorne, die auf einem Holztisch steht.

📝 In Aktion

El cuerpo trata de eliminar los tóxicos a través del hígado.

C1

Der Körper versucht, Toxine über die Leber auszuscheiden.

Wortverbindungen

Synonyme

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "tóxico" übersetzt werden:

giftige substanz→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: tóxico

Frage 1 von 3

Wie würdest du 'eine toxische Beziehung' auf Spanisch sagen?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
toxicidad(Toxizität) — Substantiv
intoxicar(vergiften / berauschen) — Verb
intoxicación(Vergiftung) — Substantiv
desintoxicar(entgiften) — Verb
🎵 Reimwörter▼
exóticoantibióticohipnótico
📚 Etymologie▼

Stammt vom lateinischen 'toxicum' (Gift) ab, das aus dem Griechischen 'toxikon' entlehnt wurde. Interessanterweise bezog sich die griechische Wurzel auf 'Gift für Pfeile'.

Erstmals belegt: 15th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: toxicFrench: toxiqueItalian: tossico

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Kann ich 'tóxico' verwenden, um 'betrunken' zu bedeuten?

Nein. Während 'intoxicado' in manchen Kontexten 'vergiftet' oder 'unter Einfluss stehend' bedeuten kann, bezieht sich 'tóxico' nur auf die Eigenschaft, schädlich oder giftig zu sein.

Ist 'tóxico' eine Beleidigung?

Ja, wenn es auf eine Person angewendet wird, impliziert es, dass sie emotional schädlich oder manipulativ ist. Es ist im Slang üblich, sollte aber mit Vorsicht verwendet werden.

Was ist die weibliche Form von 'tóxico'?

Die weibliche Form ist 'tóxica'. Du verwendest sie für weibliche Substantive wie 'sustancia' (Substanz), 'persona' (Person) oder 'amistad' (Freundschaft).