Inklingo
← Wörterbuch

venenoso

beh-neh-NOH-soh/be.neˈno.so/

giftig, giftig

Auch: toxisch
Ein leuchtend roter Pilz mit weißen Punkten, der in grünem Gras wächst.

📝 In Aktion

Este hongo es muy venenoso; no lo toques.

A1

Dieser Pilz ist sehr giftig; fass ihn nicht an.

Algunas serpientes de esta zona son venenosas.

A2

Einige Schlangen in dieser Gegend sind giftig.

El producto de limpieza es venenoso si se ingiere.

B1

Das Reinigungsmittel ist giftig, wenn es verschluckt wird.

Wortverbindungen

Synonyme

  • tóxico (toxisch)
  • nocivo (schädlich)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • serpiente venenosa – giftige Schlange
  • planta venenosa – giftige Pflanze
  • gas venenoso – giftiges Gas

toxisch, boshaft

Auch: bösartig
Eine grüne Schlange mit leuchtend lila Augen faucht.

📝 In Aktion

Hizo un comentario venenoso sobre mi ropa.

B2

Er machte einen boshaften Kommentar über meine Kleidung.

No quiero estar en una relación tan venenosa.

B2

Ich möchte keine so toxische Beziehung führen.

Su mirada era venenosa.

C1

Ihr Blick war bösartig.

Wortverbindungen

Synonyme

  • mordaz (bissig/scharf)
  • malintencionado (böswillig)

Antonyme

  • amable (freundlich)
  • afectuoso (liebevoll)

Häufige Kollokationen

  • lengua venenosa – giftige Zunge (ein Klatschmaul)
  • crítica venenosa – bissige Kritik

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "venenoso" übersetzt werden:

bösartig→boshaft→giftig→toxisch→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: venenoso

Frage 1 von 3

Was von den folgenden würdest du als 'venenoso' bezeichnen, wenn es dich krank macht, wenn du es isst?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
veneno(Gift) — Substantiv
envenenar(vergiften) — Verb
envenenamiento(Vergiftung) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen 'venenosus', das von 'venenum' (ein Trank, Medikament oder Gift) abstammt. In der Antike war das Wort nicht immer negativ – es konnte auch ein Zauberamulett bedeuten!

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: velenosoFrench: venimeuxPortuguese: venenoso

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'tóxico' und 'venenoso'?

'Venenoso' impliziert spezifisch, dass ein Gift (veneno) im Spiel ist, oft aus einer natürlichen Quelle wie einer Pflanze oder einem Tier. 'Tóxico' ist ein allgemeinerer Begriff, der oft für Chemikalien, Umweltverschmutzung oder moderne 'toxische' Umgebungen verwendet wird.

Kann ich 'venenoso' für eine gemeine Person verwenden?

Ja! Ähnlich wie im Deutschen kann man es bildlich verwenden, um jemanden zu beschreiben, der bösartig, boshaft oder 'toxisch' in seinem Verhalten ist.

Unterscheidet Spanisch zwischen giftig (beißend) und giftig (essbar)?

Nein. Im Gegensatz zum Englischen verwendet Spanisch 'venenoso' sowohl für eine Schlange, die beißt, als auch für eine Beere, die man isst.