Inklingo

Wie sagt man "boshaft" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “boshaft” ist “malos” — verwenden Sie „malos“ für eine allgemeine Beschreibung von unerzogenem oder ungezogenem Verhalten, oft bei Kindern, das aber auch auf Erwachsene zutreffen kann, die sich schlecht benehmen..

German → Spanisch

malos

MAH-lohs/ˈmalos/

adjetivoB1Informal
Verwenden Sie „malos“ für eine allgemeine Beschreibung von unerzogenem oder ungezogenem Verhalten, oft bei Kindern, das aber auch auf Erwachsene zutreffen kann, die sich schlecht benehmen.
Eine Illustration, die zwei karikaturistische Figuren mit finsteren Ausdrücken, übertrieben spitzen Nasen und dunklen Augenbrauen zeigt, die Boshaftigkeit darstellen.

Beispiele

Los niños fueron muy malos durante la clase de arte, pintaron las paredes.

Die Kinder waren während der Kunststunde sehr unartig und bemalten die Wände.

Los chicos eran muy malos en la escuela, siempre metiéndose en problemas.

Die Jungs waren in der Schule sehr unartig und haben ständig Ärger gemacht.

Sus actos fueron descritos como malos y egoístas.

Seine Taten wurden als böse und egoistisch beschrieben.

malvada

/mal-VAH-dah//malˈbaða/

adjetivoB1General
Setzen Sie „malvada“ ein, um eine inhärente, oft böswillige oder schelmische Natur zu beschreiben, die typischerweise mit Charakteren in Geschichten oder Personen mit einer ausgeprägten negativen Gesinnung assoziiert wird.
Eine Frau mit einem scharfen, bösartigen Lächeln, die einen dunklen Umhang trägt und einen einzelnen, giftgrünen Apfel hält.

Beispiele

La reina malvada quería deshacerse de Blancanieves.

Die böse Königin wollte Schneewittchen loswerden.

La madrastra era muy malvada con Cenicienta.

Die Stiefmutter war sehr böse zu Cinderella.

Tenía una sonrisa malvada cuando nos dio la noticia.

Sie hatte ein böses Lächeln, als sie uns die Nachricht überbrachte.

Esa fue una decisión malvada que afectó a mucha gente.

Das war eine böse Entscheidung, die viele Menschen betraf.

Genusangleichung (Feminin)

Da 'malvada' auf '-a' endet, wird es zur Beschreibung femininer Substantive (wie 'die Frau' oder 'die Hexe') verwendet. Wenn Sie eine männliche Person oder eine maskuline Sache beschreiben würden, würden Sie 'malvado' verwenden.

Falsches Geschlecht verwenden

Fehler: “El bruja es malvada.”

Korrektur: La bruja es malvada. (Das Geschlecht der Person/Sache muss mit der Endung des Adjektivs übereinstimmen.)

envenenado

/en-ben-en-ah-doh//embenenˈaðo/

adjetivoB2Figurative
Nutzen Sie „envenenado“, um eine Bösartigkeit zu beschreiben, die durch Groll, Hass oder negative Erfahrungen „vergiftet“ wurde und sich auf eine Person oder deren Herz bezieht.
Eine mürrisch aussehende Zeichentrick-Gewitterwolke mit scharfen Augenbrauen und dunklen Schatten unter den Augen.

Beispiele

Su corazón envenenado por el engaño le impedía confiar en nadie.

Sein durch den Verrat vergiftetes Herz hinderte ihn daran, jemandem zu vertrauen.

Él tiene un corazón envenenado por el rencor.

Er hat ein von Groll vergiftetes Herz.

Lanzó un comentario envenenado contra su rival.

Er machte einen boshaften Kommentar gegen seinen Rivalen.

Figürliche Beschreibung

Wenn wir den Charakter einer Person beschreiben, verwenden wir normalerweise das Wort 'corazón' (Herz) oder 'alma' (Seele) zusammen mit 'envenenado'.

Verwechslung von „malos“ und „malvada“

Lernende verwechseln oft „malos“ und „malvada“, weil beide „böse“ bedeuten können. Denken Sie daran: „malos“ beschreibt eher ein Verhalten (unerzogen), während „malvada“ eine tiefere, böse Natur oder Absicht beschreibt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.