Inklingo
← Wörterbuch

envenenado

en-ben-en-ah-doh/embenenˈaðo/

“envenenado” bedeutet “vergiftet” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

vergiftet

Auch: verdorben
Ein leuchtend grüner Apfel mit einem kleinen lila Totenkopf-und-Kreuzknochen-Symbol, das auf seiner Schale leuchtet, liegt auf einem Holztisch.

📝 In Aktion

El perro se comió un trozo de carne envenenado.

B1

Der Hund fraß ein Stück vergiftetes Fleisch.

Ten cuidado con ese río, el agua está envenenada.

B1

Sei vorsichtig mit diesem Fluss; das Wasser ist vergiftet.

Wortverbindungen

Synonyme

  • tóxico (toxisch)
  • emponzoñado (vergiftet/giftig)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • dardo envenenado – vergifteter Pfeil
  • cebo envenenado – vergifteter Köder

bitter

Auch: toxisch, boshaft
Eine mürrisch aussehende Zeichentrick-Gewitterwolke mit scharfen Augenbrauen und dunklen Schatten unter den Augen.

📝 In Aktion

Él tiene un corazón envenenado por el rencor.

B2

Er hat ein von Groll vergiftetes Herz.

Lanzó un comentario envenenado contra su rival.

C1

Er machte einen boshaften Kommentar gegen seinen Rivalen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • amargado (verbittert)
  • resentido (nachtragend)

Antonyme

  • bondadoso (gutmütig)
  • dulce (süß)

Redewendungen & Ausdrücke

  • un regalo envenenado – etwas, das zuerst gut aussieht, aber später tatsächlich Probleme verursacht

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "envenenado" übersetzt werden:

bitter→boshaft→toxisch→verdorben→vergiftet→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: envenenado

Frage 1 von 2

Was bedeutet 'un regalo envenenado' normalerweise?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
veneno(Gift) — Substantiv
envenenar(vergiften) — Verb
envenenamiento(Vergiftung) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom spanischen Präfix 'en-' (hineintun) und dem Substantiv 'veneno' (Gift), das vom lateinischen Wort 'venenum' stammt, was so viel wie Arzneimittel oder Zaubertrank bedeutet.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: envenomedPortuguese: envenenado

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Kann ich 'envenenado' bei einem Schlangenbiss verwenden?

Normalerweise nicht. Man würde sagen, die Schlange sei 'venenosa' (giftig). Man würde 'envenenado' verwenden, um die Person zu beschreiben, nachdem das Gift in ihren Körper gelangt ist.

Wird 'envenenado' für verdorbenes Essen verwendet?

Nein, wenn Essen einfach auf natürliche Weise schlecht geworden ist, verwenden Sie 'podrido' (verfault) oder 'caducado' (abgelaufen). Verwenden Sie 'envenenado' nur, wenn es tatsächlich Gift enthält.