envenenar
“envenenar” bedeutet “vergiften” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
vergiften
Auch: eine Lebensmittelvergiftung verursachen
📝 In Aktion
La malvada reina intentó envenenar a Blancanieves con una manzana.
B1Die böse Königin versuchte, Schneewittchen mit einem Apfel zu vergiften.
Ten cuidado, no queremos envenenar al gato con estos productos químicos.
B1Sei vorsichtig, wir wollen die Katze nicht mit diesen Chemikalien vergiften.
Se envenenaron por comer mariscos en mal estado.
B2Sie bekamen eine Lebensmittelvergiftung, weil sie schlechte Meeresfrüchte gegessen hatten.
verbittern, vergiften
Auch: korrumpieren
📝 In Aktion
Sus celos terminaron por envenenar la relación.
B2Seine Eifersucht verbitterte schließlich die Beziehung.
No dejes que el odio envenene tu corazón.
B2Lass nicht zu, dass Hass dein Herz verbittert.
Esos comentarios negativos envenenaron el ambiente de la oficina.
C1Diese negativen Kommentare vergifteten die Bürostimmung.
🔄 Konjugationen
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Auf Spanisch übersetzen
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: envenenar
Frage 1 von 3
Welcher Satz beschreibt eine wörtliche Verwendung von 'envenenar'?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Vom lateinischen Wort 'venenum', das ursprünglich 'Trank' oder 'Zauberformel' bedeutete, bevor es speziell 'Gift' bedeutete. Das Präfix 'en-' bedeutet hineinlegen.
Erstmals belegt: 13th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Ist 'envenenar' immer etwas Schlechtes?
Ja, ob wörtlich oder bildlich, es impliziert immer, Schaden oder Zerstörung zu verursachen.
Was ist der Unterschied zwischen 'envenenar' und 'contaminar'?
'Envenenar' bezieht sich normalerweise auf eine tödliche oder schädliche Substanz, die für eine Person oder ein Tier bestimmt ist. 'Contaminar' (verschmutzen) wird normalerweise für die Umwelt verwendet, z. B. für Flüsse oder Luft.
Hat es unregelmäßige Formen?
Nein, es ist in allen Zeitformen ein vollkommen regelmäßiges -ar-Verb.