Inklingo

Wie sagt man "böse frau" auf Spanisch

German → Spanisch

bruja

/brú-ja//'bɾu.xa/

SustantivoB2Coloquial
Verwenden Sie 'bruja', wenn Sie eine gemeine, streitsüchtige oder aggressiv-negative Frau im Alltag meinen.
Eine Bilderbuchillustration einer sehr wütend und streng dreinschauenden Frau mit verschränkten Armen.

Beispiele

Mi vecina es una bruja, siempre se queja del ruido.

Meine Nachbarin ist eine Hexe/Giftschrank, sie beschwert sich immer über den Lärm.

Trató a los camareros como si fuera una bruja.

Trató a los camareros como si fuera una bruja.

Registerwarnung

Fehler: “Die beiläufige Verwendung von 'bruja', um 'böse Frau' zu meinen.”

Korrektur: Diese Verwendung ist in formellen Situationen oder gegenüber Bekannten extrem beleidigend und unhöflich. Verwenden Sie es nur bei engen Freunden oder wenn Sie jemanden beschreiben, den Sie privat und informell wirklich nicht mögen.

malvada

/mal-VAH-dah//malˈbaða/

SustantivoB2General
Nutzen Sie 'malvada', um eine weibliche Figur zu beschreiben, die böse Absichten hat, oft in Geschichten oder Filmen.

Beispiele

En la película, ella es la malvada que quiere destruir el mundo.

Im Film ist sie die Bösewichtin, die die Welt zerstören will.

¡No seas una malvada y devuélvele su dinero!

Sei keine Bösewichtin/Schurkin und gib ihm sein Geld zurück!

Adjektiv als Substantiv

Wie viele Adjektive im Spanischen kann 'malvada' allein als Substantiv stehen und 'die Böse' oder 'die Bösewichtin' bedeuten, wenn es sich spezifisch auf eine Frau bezieht.

Häufige Verwechslung: 'Bruja' vs. 'Malvada'

Lernende verwechseln oft 'bruja' und 'malvada'. 'Bruja' bezieht sich auf das Verhalten einer Person im Alltag, während 'malvada' eine böse Rolle oder Absicht beschreibt, oft fiktiv. Eine gemeine Nachbarin ist eine 'bruja', nicht unbedingt eine 'malvada'.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.