Wie sagt man "bösartig" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “bösartig” ist “venenoso” — verwenden Sie „venenoso“, wenn Sie eine bösartige oder verletzende Absicht, einen boshaften Charakter oder eine giftige Natur beschreiben, die nicht unbedingt medizinisch ist.
venenoso
beh-neh-NOH-sohbe.neˈno.so
Beispiele
Hizo un comentario venenoso sobre mi ropa.
Er machte einen boshaften Kommentar über meine Kleidung.
No quiero estar en una relación tan venenosa.
Ich möchte keine so toxische Beziehung führen.
Su mirada era venenosa.
Ihr Blick war bösartig.
Figurative Verwendung
Ähnlich wie im Deutschen kann man Wörter für physisches 'Gift' verwenden, um das Verhalten von Menschen zu beschreiben. Es funktioniert genau wie ein Adjektiv, das den Charakter einer Person beschreibt.
maligno
mah-LEEG-nohmaˈliɣno
Beispiele
Los resultados mostraron que el tumor no era maligno.
Die Ergebnisse zeigten, dass der Tumor nicht bösartig war.
Es una forma maligna de la enfermedad.
Es ist eine bösartige Form der Krankheit.
El cirujano extirpó el tejido maligno con éxito.
Der Chirurg entfernte erfolgreich das bösartige Gewebe.
Medizinische Genauigkeit
Wenn du professionell über Gesundheit sprichst, ist 'maligno' der Fachbegriff. Die Verwendung von 'malo' (schlecht) wird verstanden, klingt aber weniger präzise.
Verwechslung mit 'Benigno'
Fehler: “El doctor dice que es maligno, ¡qué alivio!”
Korrektur: El doctor dice que es benigno, ¡qué alivio! ('Maligno' bedeutet, dass es SCHÄDLICH/GEFÄHRLICH ist, 'Benigno' bedeutet, dass es das nicht ist.)
Verwechslung von „venenoso“ und „maligno“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.