Inklingo

Wie sagt man "giftig" auf Spanisch

German → Spanisch

tóxico

adjetivoA2general
Verwende 'tóxico', wenn du dich auf Substanzen, Gase oder auch auf schädliche Einflüsse (z.B. eine toxische Beziehung) beziehst, die gesundheitsschädlich oder gefährlich sind.

Beispiele

Ten cuidado, esos productos de limpieza son tóxicos.

Sei vorsichtig, diese Reinigungsmittel sind giftig.

venenoso

beh-neh-NOH-sohbe.neˈno.so

adjetivoA2general
Nutze 'venenoso' spezifisch für Lebewesen wie Tiere (Schlangen, Spinnen) oder Pflanzen, die ein Gift absondern oder beißen/fressen Schaden verursachen.
Ein leuchtend roter Pilz mit weißen Punkten, der in grünem Gras wächst.

Beispiele

Este hongo es muy venenoso; no lo toques.

Dieser Pilz ist sehr giftig; fass ihn nicht an.

Algunas serpientes de esta zona son venenosas.

Einige Schlangen in dieser Gegend sind giftig.

El producto de limpieza es venenoso si se ingiere.

Das Reinigungsmittel ist giftig, wenn es verschluckt wird.

Ein Wort für zwei englische Konzepte

Im Deutschen unterscheiden wir zwischen 'giftig' (wenn etwas beim Verzehr schadet) und 'giftig' (wenn ein Tier mit seinem Gift beißt oder sticht). Im Spanischen ist 'venenoso' das universelle Wort für beides!

Genusangleichung

Wenn du etwas Weibliches beschreibst, wie 'una araña' (eine Spinne), musst du die Endung zu 'a' ändern: 'una araña venenosa'.

Verwendung des falschen 'sein'

Fehler: “Está venenoso.”

Korrektur: Es venenoso. Benutze 'ser', weil giftig zu sein eine permanente Eigenschaft dieser Sache ist.

Verwechslung von 'tóxico' und 'venenoso'

Der häufigste Fehler ist, 'venenoso' auch für chemische Substanzen zu verwenden. 'Venenoso' bezieht sich fast immer auf Lebewesen (Tiere, Pflanzen), während 'tóxico' der allgemeinere Begriff für giftige Substanzen und schädliche Einflüsse ist.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.