Inklingo
← Wörterbuch

tacaño

tah-KAH-nyoh/taˈkaɲo/

geizig

Auch: knauserig, kleinlich
MexicoArgentina
Eine Person, die eine kleine Geldbörse mit beiden Händen fest umklammert und schützend aussieht und sich weigert, sie zu öffnen.

📝 In Aktion

Mi tío es muy tacaño y nunca deja propina.

A2

Mein Onkel ist sehr geizig und gibt nie Trinkgeld.

No seas tacaño con los detalles, cuéntame toda la historia.

B1

Sei nicht geizig mit den Details; erzähl mir die ganze Geschichte.

A pesar de ser millonario, lleva una vida tacaña.

B2

Obwohl er Millionär ist, führt er ein geiziges Leben.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • generoso (großzügig)
  • espléndido (prachtvoll/großzügig)

Häufige Kollokationen

  • ser un tacaño – ein geiziger Mensch sein
  • extremadamente tacaño – extrem geizig

Redewendungen & Ausdrücke

  • ser un puño cerrado – sehr geizig sein

Geizhals

Auch: Geizkragen
SubstantivmA2informal
Eine Person, die eine kleine Goldmünze durch eine Lupe betrachtet, während sie eine große leere Spardose hält.

📝 In Aktion

Ese tacaño no quiso pagar su parte de la cena.

A2

Dieser Geizhals wollte seinen Anteil am Abendessen nicht bezahlen.

El viejo tacaño de la novela vivía solo.

B1

Der alte Geizkragen im Roman lebte allein.

No seas un tacaño y ayúdanos con la colecta.

B2

Sei kein Geizhals und hilf uns bei der Sammlung.

Wortverbindungen

Synonyme

  • avaro (Geizhals)

Antonyme

  • altruista (Altruist)

Häufige Kollokationen

  • un viejo tacaño – ein alter Geizhals

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "tacaño" übersetzt werden:

geizkragen→kleinlich→knauserig→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: tacaño

Frage 1 von 3

Welcher dieser Sätze ist die korrekte Art zu sagen „Sie ist sehr geizig“?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
tacañería(Geizigkeit) — Substantiv
tacañear(geizig sein / übermäßig handeln) — Verb
🎵 Reimwörter▼
bañodañoengañotamaño
📚 Etymologie▼

Wahrscheinlich vom italienischen Wort „taccagno“, das ursprünglich jemanden bezeichnete, der hinterhältig oder gemein war. Es wurde im 16. Jahrhundert ins Spanische übernommen.

Erstmals belegt: 16th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: taccagnoPortuguese: tacanho

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist „tacaño“ eine Beleidigung?

Im Allgemeinen ja. Es ist eine negative Art, den Charakter einer Person zu beschreiben. Wenn du neutral sein möchtest, verwende „ahorrativo“ (sparsam).

Kann ich „tacaño“ verwenden, um eine kleine Portion Essen zu beschreiben?

Ja! Wenn ein Restaurant dir eine sehr kleine Menge Essen für einen hohen Preis gibt, kannst du informell sagen, dass die Portion „tacaña“ ist.

Was ist der Unterschied zwischen „tacaño“ und „avaro“?

„Tacaño“ ist ein alltägliches Wort für jemanden, der nicht gerne ausgibt. „Avaro“ (geizig) ist ein stärkeres, literarischeres Wort für jemanden, der Geld hortet und gierig ist.