Wie sagt man "kleinlich" auf Spanisch
Das spanische Wort für “kleinlich” ist “tacaño” — A2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Mi tío es muy tacaño y nunca deja propina.
Mein Onkel ist sehr geizig und gibt nie Trinkgeld.
No seas tacaño con los detalles, cuéntame toda la historia.
Sei nicht geizig mit den Details; erzähl mir die ganze Geschichte.
A pesar de ser millonario, lleva una vida tacaña.
Obwohl er Millionär ist, führt er ein geiziges Leben.
Anpassung des Geschlechts
Denke daran, die Endung zu „tacaña“ zu ändern, wenn du eine Frau oder ein feminines Wort beschreibst. Wenn du über eine Gruppe von Frauen sprichst, verwende „tacañas“.
Dauerhaft vs. Situativ
Verwende „ser“ (ser tacaño), wenn es sich um eine dauerhafte Charaktereigenschaft einer Person handelt. Verwende „estar“ (estar tacaño), wenn sie sich nur in einer bestimmten Situation geizig verhält.
Tacaño vs. Barato
Fehler: “Ese hombre es muy barato.”
Korrektur: Ese hombre es muy tacaño.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.