tenerla
“tenerla” bedeutet “es haben” auf Spanisch. Es hat 3 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
es haben, sie halten
Auch: es besitzen
📝 In Aktion
¿Puedes ir a la tienda? Necesito tenerla lista para mañana.
A2Kannst du zum Laden gehen? Ich muss es für morgen fertig haben. (Bezogen auf 'la cena' - das Abendessen)
Si vas a ver la bicicleta, debes tenerla en la mano para sentir el peso.
B1Wenn du dir das Fahrrad ansehen wirst, musst du es in der Hand halten, um das Gewicht zu fühlen.
das Geschick haben, es draufhaben
Auch: begabt sein
📝 In Aktion
No sé cómo lo hace, pero él tiene la para convencer a la gente.
B1Ich weiß nicht, wie er es macht, aber er hat das Geschick (wörtlich: 'er hat es'), Leute zu überzeugen.
Para cocinar paella de verdad, tienes que tenerla.
B2Um echte Paella zu kochen, muss man das gewisse Etwas/Geschick haben.
in der Klemme stecken, es schwer haben
📝 In Aktion
Si suspende el examen otra vez, la tiene. Su padre estará muy enfadado.
B2Wenn er die Prüfung wieder nicht besteht, hat er ein Problem (wörtlich: 'er hat es'). Sein Vater wird sehr wütend sein.
Hemos perdido las llaves y el coche. ¡Ahora sí que la tenemos!
C1Wir haben die Schlüssel und das Auto verloren. Jetzt stecken wir wirklich in der Patsche!
🔄 Konjugationen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "tenerla" übersetzt werden:
begabt sein→es besitzen→es draufhaben→sie halten→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: tenerla
Frage 1 von 2
Welcher Satz verwendet die idiomatische Bedeutung von 'tenerla' (das Geschick haben) korrekt?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼
Dieses Wort ist eine Kombination aus dem sehr gebräuchlichen unregelmäßigen Verb *tener* (haben, von Latein *tenēre*, was 'halten' bedeutet) und dem direkten Objektpronomen *la* (es/sie, von Latein *illam*, was 'jenes/jene' bedeutet). Die beiden Wörter verbinden sich, wenn *tener* in seiner Infinitivform verwendet wird.
Erstmals belegt: The verb *tener* appeared in Old Spanish around the 10th century. The attachment of pronouns to infinitives is an ancient feature of Romance languages.
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Warum wird 'la' an 'tener' angehängt?
Im Spanischen bleiben kleine Wörter, die die Handlung empfangen (wie 'la', 'lo', 'me', 'te'), direkt am Ende des Verbs kleben, wenn man eine Grundform (Infinitiv, wie 'tener') oder die Verlaufsform (Gerundio, wie 'teniendo') verwendet.
Was passiert, wenn das Ding, das ich habe, männlich ist, wie 'el libro'?
Wenn das Ding, das Sie haben, männlich ist, verwenden Sie das Pronomen 'lo' anstelle von 'la'. Das Wort würde dann 'tenerlo' (es haben, männlich) lauten.