Wie sagt man "es draufhaben" auf Spanisch
Das spanische Wort für “es draufhaben” ist “tenerla” — B1 Niveau.
German → SpanischB1
verbB1informal
über die nötige Fähigkeit/den richtigen Dreh verfügen
Beispiele
No sé cómo lo hace, pero él tiene la para convencer a la gente.
Ich weiß nicht, wie er es macht, aber er hat das Geschick (wörtlich: 'er hat es'), Leute zu überzeugen.
Para cocinar paella de verdad, tienes que tenerla.
Um echte Paella zu kochen, muss man das gewisse Etwas/Geschick haben.
Impliziertes Substantiv
Bei dieser idiomatischen Verwendung bezieht sich das 'la' meist auf ein unausgesprochenes feminines Substantiv wie la habilidad (die Fähigkeit), la intuición (die Intuition) oder la maña (das Geschick).
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.