tony
“tony” bedeutet “Clown” auf Spanisch (speziell ein Zirkusclown).
Clown
Auch: Hanswurst
📝 In Aktion
El tony del circo nos hizo reír mucho con sus zapatos gigantes.
A1Der Zirkusclown brachte uns mit seinen riesigen Schuhen zum Lachen.
En las fiestas infantiles de mi barrio, siempre contratan a un tony.
A2Auf den Kinderfesten in meinem Viertel engagieren sie immer einen Clown.
Ese actor tiene alma de tony; siempre está haciendo bromas pesadas.
B1Dieser Schauspieler hat die Seele eines Hanswursts; er spielt immer Streiche.
Auf Spanisch übersetzen
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: tony
Frage 1 von 3
Wenn Sie in Chile in einem Zirkus sind, wie werden Sie die Person mit der roten Nase höchstwahrscheinlich nennen?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼
Benannt nach dem berühmten englischen Clown Tony Grice aus dem 19. Jahrhundert, der in Spanien und Lateinamerika für Furore sorgte. Sein Name wurde zum Synonym für den Beruf.
Erstmals belegt: Late 19th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Ist 'tony' eine Beleidigung?
Das kann es sein. Genau wie 'Clown' im Deutschen kann die Bezeichnung 'tony' außerhalb eines Zirkuskontextes darauf hindeuten, dass sich jemand albern verhält oder nicht ernst ist.
Werden mich alle verstehen, wenn ich dieses Wort benutze?
Nicht unbedingt. Während die Menschen in Chile und Spanien es kennen, bevorzugen Menschen in Mexiko, Kolumbien oder Argentinien normalerweise das Wort 'payaso'.
Gibt es einen Unterschied zu 'payaso'?
Technisch gesehen ist ein 'tony' eine spezielle Art von Clown (derjenige, der Torten ins Gesicht bekommt oder hinfällt), aber im alltäglichen Sprachgebrauch werden sie oft synonym verwendet.