Wie sagt man "hanswurst" auf Spanisch
Das spanische Wort für “hanswurst” ist “tony” — B2 Niveau.
Beispiele
El tony del circo nos hizo reír mucho con sus zapatos gigantes.
Der Zirkusclown brachte uns mit seinen riesigen Schuhen zum Lachen.
En las fiestas infantiles de mi barrio, siempre contratan a un tony.
Auf den Kinderfesten in meinem Viertel engagieren sie immer einen Clown.
Ese actor tiene alma de tony; siempre está haciendo bromas pesadas.
Dieser Schauspieler hat die Seele eines Hanswursts; er spielt immer Streiche.
Ein Name als Bezeichnung
Dieses Wort begann als Spitzname, wurde aber zu einem gebräuchlichen Wort für einen Clown. Man muss es nicht großschreiben, wenn man 'Clown' meint.
Das Geschlecht bestimmen
Obwohl es meist maskulin ist ('el tony'), hört man manchmal 'la tony', wenn man sich auf eine weibliche Clownin bezieht, obwohl 'payasa' für Frauen viel gebräuchlicher ist.
Regionale Unterschiede
Fehler: “Verwendung von 'tony' in Mexiko, um Clown zu bedeuten.”
Korrektur: Verwenden Sie stattdessen 'payaso'. In Mexiko wird 'tony' nur als Personenname (Tony) verstanden.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.