Inklingo
← Wörterbuch

payaso

pah-YAH-sohpaˈʝa.so

“payaso” bedeutet “Clown” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

Clown

Auch: Narr
Ein lächelnder Zirkusclown in bunter Kleidung, mit roter Nase und übertriebenem Make-up, der bereit ist, aufzutreten.

📝 In Aktion

El payaso hizo reír a todos los niños en la fiesta.

A1

Der Clown brachte alle Kinder auf der Party zum Lachen.

Su disfraz de payaso tenía una nariz roja muy grande.

A2

Sein Clownskostüm hatte eine sehr große rote Nase.

Wortverbindungen

Synonyme

  • arlequín (Harlekin)
  • bufón (Hofnarr)

Häufige Kollokationen

  • nariz de payaso – Clownsnase
  • pintarse de payaso – sich schminken wie ein Clown

Witzbold, Idiot

Auch: Clown
SubstantivmB1informal
Mexico
Eine Person, die unpassende, leuchtend bunte Kleidung trägt, ein dramatisch albernes Gesicht macht und die Zunge herausstreckt, was albernes Verhalten veranschaulicht.

📝 In Aktion

No seas payaso y compórtate seriamente.

B1

Sei kein Clown (Dummkopf) und verhalte dich ernst.

Mi hermano es un payaso; siempre está haciendo chistes malos.

B2

Mein Bruder ist ein Witzbold; er erzählt immer schlechte Witze.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • hacer el payaso – herumblödeln / Unsinn machen

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "payaso" übersetzt werden:

clown→idiot→narr→witzbold→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: payaso

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'payaso' in seinem informellen, beleidigenden Sinne?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
payasada(Clownerie / Albernheit (Substantiv)) — Substantiv
payasa(weiblicher Clown) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Das Wort stammt vom italienischen Wort *pagliaccio* (ausgesprochen pahl-YAH-choh), was wörtlich „Strohsack“ oder „Lumpensack“ bedeutete. Dies bezog sich auf das frühe, rustikale und einfache Kostüm der traditionellen italienischen Zirkusartisten, die die Vorläufer der modernen Clowns waren.

Erstmals belegt: 16th century (in Spanish usage)

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: pagliaccioFrench: paillasse

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Wie sage ich 'herumblödeln' als Verb?

Die gebräuchlichste Art ist die idiomatische Phrase 'hacer el payaso'. Zum Beispiel: 'Los niños estaban haciendo el payaso en el recreo' (Die Kinder blödelten in der Pause herum).

Ist 'payaso' immer eine Beleidigung?

Nein. Wenn es sich auf den Zirkusdarsteller bezieht, ist es neutral ('el payaso'). Es wird nur dann zu einer Beleidigung oder spielerischem Necken, wenn es metaphorisch verwendet wird, um das alberne oder nervige Verhalten einer Person zu beschreiben ('¡Eres un payaso!').