Wie sagt man "witzbold" auf Spanisch

Das spanische Wort für “witzbold” ist “payaso” — B1 Niveau.

German → SpanischB1

payaso

nounB1informal

alberne oder törichte Person

Eine Person, die unpassende, leuchtend bunte Kleidung trägt, ein dramatisch albernes Gesicht macht und die Zunge herausstreckt, was albernes Verhalten veranschaulicht.

Beispiele

No seas payaso y compórtate seriamente.

Sei kein Clown (Dummkopf) und verhalte dich ernst.

Mi hermano es un payaso; siempre está haciendo chistes malos.

Mein Bruder ist ein Witzbold; er erzählt immer schlechte Witze.

Verwendung als Adjektiv

Obwohl es technisch ein Substantiv ist, wird 'payaso' oft beschreibend verwendet, genau wie ein Adjektiv: 'Eres un payaso' (Du bist ein Witzbold).

Verwendung von 'Payaso' vs. 'Tonto'

Fehler: “Die Verwendung von 'payaso', wenn jemand tatsächlich unintelligent ist.”

Korrektur: 'Payaso' impliziert normalerweise absichtliche Albernheit oder törichtes Verhalten. Wenn jemand Intelligenz vermissen lässt, sind 'tonto' oder 'estúpido' passender, wenn auch härter.