transmisión
trahns-mee-SYOHN
/tɾansmiˈsjon/
Transmisión bezieht sich auf eine Übertragung, wie eine Radio- oder Fernsehsendung.
transmisión(Substantiv)
Übertragung
?TV-, Radio- oder Internet-Sendung
,Livestream
?Internet-Inhalt
Sendung
?a program being aired
📝 In Aktion
La transmisión del partido de fútbol duró dos horas.
A2Die Übertragung des Fußballspiels dauerte zwei Stunden.
Hubo un error técnico y perdimos la transmisión en vivo.
B1Es gab einen technischen Fehler und wir haben den Livestream verloren.
💡 Grammatikpunkte
Genus-Erinnerung
Obwohl es auf '-ión' endet, was normalerweise auf ein vom Verb abgeleitetes Substantiv hindeutet, denken Sie daran, dass 'transmisión' immer weiblich ist. Sie müssen also 'la' oder 'una' verwenden.
❌ Häufige Fehler
Verwechslung von Substantiv und Verb
Fehler: “Usar 'transmitir' cuando se refiere al programa (e.g., 'Vi el transmitir').”
Korrektur: Verwenden Sie das Substantiv 'transmisión', wenn Sie sich auf die Sendung selbst beziehen: 'Vi la transmisión'.
⭐ Verwendungstipps
Fokus auf das Ereignis
Dieses Wort betont das Ereignis des Sendens des Signals. Wenn Sie die Ausrüstung meinen, verwenden Sie 'transmisor'.
In der Mechanik bedeutet transmisión das System von Zahnrädern, das die Kraft in einem Fahrzeug überträgt.
transmisión(Substantiv)
Getriebe
?mechanisches System in einem Fahrzeug
,Getriebe
?Autoteil
Zahnräder
?the mechanism
📝 In Aktion
Mi coche tiene una transmisión automática, no manual.
B2Mein Auto hat ein Automatikgetriebe, kein manuelles.
El mecánico dijo que la transmisión estaba dañada.
B2Der Mechaniker sagte, das Getriebe sei beschädigt.
💡 Grammatikpunkte
Technischer Kontext
Im Autokontext hört man oft 'caja de cambios' (Kasten der Wechsel/Gänge) synonym mit 'transmisión'.
Transmisión kann auch die Übertragung oder Weitergabe von etwas bedeuten, wie z. B. Wärme, Informationen oder sogar eine Krankheit.
transmisión(Substantiv)
Übertragung
?Übertragung von Krankheiten, Wärme oder Informationen
,Weitergabe
?Weitergabe von Wissen oder Traditionen
Ausbreitung
?of waves or energy
,Transfer
?general movement from A to B
📝 In Aktion
La transmisión de calor se realiza por conducción.
C1Die Übertragung von Wärme erfolgt durch Leitung.
Se implementaron medidas para reducir la transmisión de enfermedades.
B2Es wurden Maßnahmen ergriffen, um die Übertragung von Krankheiten zu reduzieren.
💡 Grammatikpunkte
Formeller Gebrauch
Diese Bedeutung wird oft in formellen oder technischen Texten verwendet, insbesondere in Nachrichten über Gesundheit oder Wissenschaft. Es klingt präziser als einfachere Wörter wie 'pasar' (weitergeben).
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: transmisión
Frage 1 von 1
In welchem Satz wird 'transmisión' verwendet, um ein mechanisches Teil eines Autos zu bezeichnen?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Woran erkenne ich, ob sich 'transmisión' auf eine Übertragung oder ein Autoteil bezieht?
Der Kontext ist entscheidend! Wenn Sie über Fernsehen, Radio oder Streaming sprechen, bedeutet es 'Übertragung'. Wenn Sie über Autos, Mechanik oder Motoren sprechen, bedeutet es 'Getriebe' oder 'Getriebesystem'. Wenn Sie über Wissenschaft oder Gesundheit sprechen, bedeutet es 'Transfer' oder 'Weitergabe'.
Ist 'transmisión' dasselbe wie 'emisión'?
Sie sind sich sehr ähnlich, besonders im Kontext von Medien. 'Transmisión' betont den Prozess des Sendens des Signals, während 'emisión' die Handlung des Aussendens betont. Sie sind oft austauschbar, wenn man sich auf ein Fernsehprogramm bezieht.