transferencia

Banküberweisung?Finanzinstitut,Überweisung?elektronische Zahlung

Auch:Transaktion?general payment

trans-feh-REN-see-ah

/tɾansfeˈɾensja/

neutral

Eine lebendige Illustration, die einen Strom bunter Münzen zeigt, die von einem stilisierten Sparschwein zu einem anderen fliegen und eine Banküberweisung symbolisieren.

Visualisierung einer finanziellen transferencia (Banküberweisung) als Geld, das von einem Konto auf ein anderes überwiesen wird.

transferencia(Substantiv)

fB1

Banküberweisung

Finanzinstitut

Überweisung

elektronische Zahlung

Auch:

Transaktion

general payment

📝 In Aktion

Hice una transferencia de 100 euros a mi cuenta de ahorros.

Ich habe eine Überweisung von 100 Euro auf mein Sparkonto getätigt.

¿Cuánto tarda en procesarse una transferencia internacional?

Wie lange dauert es, bis eine internationale Überweisung bearbeitet wird?

Wortverbindungen

Synonyme

giro (Geldanweisung)
pago (Zahlung)

Häufige Kollokationen

hacer una transferencia – eine Überweisung tätigen
transferencia bancaria – Banküberweisung

💡 Grammatikpunkte

Regel für feminine Nomen

'Transferencia' ist ein feminines Wort. Verwenden Sie immer 'la' oder 'una' davor und stellen Sie sicher, dass alle Adjektive, die es beschreiben, ebenfalls feminin sind (z. B. 'una transferencia rápida'). Im Deutschen entspricht dies dem bestimmten Artikel 'die' (die Überweisung).

❌ Häufige Fehler

Falsche Verwendung des Verbs

Fehler: “Yo transferencia dinero.”

Korrektur: Yo *hago* una transferencia de dinero (Ich tätige eine Geldüberweisung). Denken Sie daran, dass 'transferencia' das Ding ist, nicht die Handlung selbst. Im Deutschen würde man sagen: 'Ich *mache* eine Überweisung'.

⭐ Verwendungstipps

Bankkontext

In spanischsprachigen Ländern ist 'transferencia' der Standardbegriff für die elektronische Überweisung von Geld zwischen Konten.

Eine einfache Illustration, die eine leuchtend rote Kiste zeigt, die über einen kurzen Abstand von einer grünen Plattform auf eine blaue Plattform schwebt oder getragen wird, was das Konzept der physischen Übertragung veranschaulicht.

Dieses Bild zeigt eine physische transferencia (Übertragung) eines Objekts von einem Ort zum anderen.

transferencia(Substantiv)

fB2

Übertragung

Orts- oder Eigentumswechsel

Zuweisung

Rechte oder Pflichten

Auch:

Übergabe

responsibility

Datenübertragung

computing

📝 In Aktion

La transferencia de datos al nuevo servidor fue exitosa.

Die Datenübertragung auf den neuen Server war erfolgreich.

Solicitó la transferencia a otra sucursal de la empresa.

Sie beantragte die Versetzung in eine andere Niederlassung des Unternehmens.

La transferencia de propiedad del coche requiere mucho papeleo.

Die Eigentumsübertragung des Autos erfordert viel Papierkram.

Wortverbindungen

Synonyme

traslado (Umzug/Verlegung)
cesión (Abtretung/Aufgabe)

Häufige Kollokationen

transferencia de tecnología – Technologietransfer
transferencia de calor – Wärmeübertragung

💡 Grammatikpunkte

Präpositionen bei Bewegung

Wenn man über physische Bewegung spricht, verwendet man meistens die Präposition 'a' (nach/zu) oder 'de' (von): 'transferencia de personal a otra ciudad' (Personalübertragung in eine andere Stadt). Im Deutschen entspricht dies oft dem Dativ oder dem Präfix 'nach'.

⭐ Verwendungstipps

Formelle Kontexte

Diese Bedeutung findet sich häufig in formellen Dokumenten, Verträgen oder Nachrichten im Zusammenhang mit administrativen oder wissenschaftlichen Prozessen (z. B. 'transferencia de recursos' – Ressourcentransfer).

Eine einfache Illustration, die eine stilisierte Figur zeigt, die einer anderen Figur gegenübersitzt, wobei eine leuchtende, wirbelnde Linie warmer Farbe direkt vom Kopf der ersten Figur zum Kopf der zweiten Figur fließt und die psychologische Übertragung von Gefühlen symbolisiert.

Darstellung der transferencia (Übertragung) in der Psychologie, bei der Gefühle von einer Person auf eine andere umgeleitet werden.

transferencia(Substantiv)

fC1

Übertragung

Psychologie/Psychoanalyse

Auch:

Projektion

emotional assignment

📝 In Aktion

El terapeuta analizó la transferencia de emociones del paciente.

Der Therapeut analysierte die Übertragung von Emotionen des Patienten.

La transferencia es un concepto clave en la teoría freudiana.

Übertragung ist ein Schlüsselkonzept in der Freudschen Theorie.

Wortverbindungen

Synonyme

proyección (Projektion)

Antonyme

contratransferencia (Gegenübertragung)

Häufige Kollokationen

transferencia emocional – emotionale Übertragung

⭐ Verwendungstipps

Spezialisiertes Vokabular

Sofern Sie nicht Psychologie oder Philosophie studieren, werden Sie die anderen Bedeutungen von 'transferencia' viel häufiger antreffen.

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: transferencia

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'transferencia' in seinem alltäglichsten Sinne?

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

📚 Weitere Ressourcen

Wortfamilie

transferir(übertragen) - Verb

transferible(übertragbar) - Adjektiv

Häufig gestellte Fragen

Ist 'transferencia' dasselbe wie 'traslado'?

Sie sind sich sehr ähnlich! 'Transferencia' impliziert normalerweise die Übertragung von Eigentum, Geld oder Daten, oft elektronisch oder formell. 'Traslado' bedeutet normalerweise einen physischen Umzug einer Person oder Sache von einem Ort zum anderen (wie bei einem Umzug oder der Verlegung eines Büros).

Wie sagt man 'to transfer' auf Spanisch?

Man verwendet das Verb 'transferir'. Zum Beispiel: 'Voy a transferir el dinero' (Ich werde das Geld überweisen).