Inklingo

Wie sagt man "transaktion" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “transaktion” ist “transacción” — verwenden Sie dieses Wort für den allgemeinen Austausch von Geld oder Waren, wenn kein spezifischerer Begriff benötigt wird.

transacciónB1

Verwenden Sie dieses Wort für den allgemeinen Austausch von Geld oder Waren, wenn kein spezifischerer Begriff benötigt wird.

Mehr erfahren →
movimiento🔊B2

Nutzen Sie dieses Wort, um die einzelnen finanziellen Vorgänge oder Bewegungen auf einem Konto oder einer Kreditkarte zu beschreiben.

Mehr erfahren →
operaciónB1

Verwenden Sie dieses Wort für eine finanzielle oder geschäftliche Transaktion, insbesondere wenn sie komplexer ist oder einen Handel beinhaltet.

Mehr erfahren →
transferencia🔊B1

Wählen Sie dieses Wort, wenn Sie sich speziell auf die Übermittlung von Geld von einem Konto auf ein anderes beziehen.

Mehr erfahren →
negocio🔊B1

Benutzen Sie dieses Wort, wenn „Transaktion“ im Sinne eines guten Geschäftsabschlusses oder eines Handelsgeschäfts verwendet wird.

Mehr erfahren →
German → Spanisch

transacción

nounB1
Verwenden Sie dieses Wort für den allgemeinen Austausch von Geld oder Waren, wenn kein spezifischerer Begriff benötigt wird.

Beispiele

La transacción bancaria se completó con éxito.

Die Banktransaktion wurde erfolgreich abgeschlossen.

movimiento

moh-vee-mee-EHN-tohmo.βiˈmjen.to

nounB2
Nutzen Sie dieses Wort, um die einzelnen finanziellen Vorgänge oder Bewegungen auf einem Konto oder einer Kreditkarte zu beschreiben.
Zwei stilisierte Hände, die sich gegenüberstehen und einen kleinen Stapel vereinfachter grüner Papierwährung austauschen, was eine finanzielle Transaktion darstellt.

Beispiele

Verifica los últimos movimientos de tu tarjeta de crédito.

Überprüfen Sie die letzten Transaktionen auf Ihrer Kreditkarte.

El banco me envió el informe de todos los movimientos de enero.

Die Bank hat mir den Bericht über alle Buchungen vom Januar geschickt.

Verwendung im Plural

Wenn man sich auf eine Liste oder Historie finanzieller Aktivitäten bezieht, wird 'movimiento' fast immer im Plural verwendet: 'los movimientos'.

operación

nounB1
Verwenden Sie dieses Wort für eine finanzielle oder geschäftliche Transaktion, insbesondere wenn sie komplexer ist oder einen Handel beinhaltet.

Beispiele

La operación de compra de acciones fue muy rentable.

Die Aktienkauf-Transaktion war sehr rentabel.

transferencia

trans-feh-REN-see-ahtɾansfeˈɾensja

nounB1
Wählen Sie dieses Wort, wenn Sie sich speziell auf die Übermittlung von Geld von einem Konto auf ein anderes beziehen.
Eine lebendige Illustration, die einen Strom bunter Münzen zeigt, die von einem stilisierten Sparschwein zu einem anderen fliegen und eine Banküberweisung symbolisieren.

Beispiele

Hice una transferencia de 100 euros a mi cuenta de ahorros.

Ich habe eine Überweisung von 100 Euro auf mein Sparkonto getätigt.

¿Cuánto tarda en procesarse una transferencia internacional?

Wie lange dauert es, bis eine internationale Überweisung bearbeitet wird?

Regel für feminine Nomen

'Transferencia' ist ein feminines Wort. Verwenden Sie immer 'la' oder 'una' davor und stellen Sie sicher, dass alle Adjektive, die es beschreiben, ebenfalls feminin sind (z. B. 'una transferencia rápida'). Im Deutschen entspricht dies dem bestimmten Artikel 'die' (die Überweisung).

Falsche Verwendung des Verbs

Fehler: “Yo transferencia dinero.”

Korrektur: Yo *hago* una transferencia de dinero (Ich tätige eine Geldüberweisung). Denken Sie daran, dass 'transferencia' das Ding ist, nicht die Handlung selbst. Im Deutschen würde man sagen: 'Ich *mache* eine Überweisung'.

negocio

neh-GO-syoneˈɣo.sjo

nounB1
Benutzen Sie dieses Wort, wenn „Transaktion“ im Sinne eines guten Geschäftsabschlusses oder eines Handelsgeschäfts verwendet wird.
Zwei Geschäftsleute geben sich über einem einfachen Tisch fest die Hand, was den Abschluss eines Geschäfts oder einer Transaktion symbolisiert.

Beispiele

Hicimos un buen negocio al comprar esta casa.

Wir haben ein gutes Geschäft gemacht, als wir dieses Haus gekauft haben.

El negocio se cerró con un apretón de manos.

Das Geschäft wurde mit einem Händedruck besiegelt.

Vender el coche por ese precio fue un mal negocio.

Den Wagen für diesen Preis zu verkaufen, war ein schlechtes Geschäft.

Verwechslung von Transaktion, Bewegung und Operation

Viele Lerner verwechseln „transacción“, „movimiento“ und „operación“. „Transacción“ ist der allgemeine Begriff. „Movimiento“ bezieht sich auf einzelne Einträge auf einem Konto, während „operación“ oft eine größere oder komplexere finanzielle Aktion beschreibt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.