Wie sagt man "übergabe" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “übergabe” ist “entrega” — verwenden Sie „entrega“, wenn Sie die physische Aushändigung eines Gegenstands, eines Pakets oder die Übergabe von Verantwortung an eine andere Person meinen..
entrega
en-TREH-gah/enˈtɾe.ɣa/
Beispiele
La entrega de las llaves se realizará a las 10 de la mañana.
Die Übergabe der Schlüssel findet um 10 Uhr statt.
La entrega de mi paquete está programada para mañana.
Die Lieferung meines Pakets ist für morgen geplant.
Necesito firmar la entrega de estos documentos importantes.
Ich muss die Übergabe dieser wichtigen Dokumente unterschreiben.
Genus-Erinnerung
Denken Sie daran, dass 'entrega' immer ein feminines Substantiv ist, daher verwenden Sie 'la' oder 'una' davor.
transferencia
/trans-feh-REN-see-ah//tɾansfeˈɾensja/
Beispiele
La transferencia de fondos se completó sin problemas.
Die Überweisung der Gelder wurde problemlos abgeschlossen.
La transferencia de datos al nuevo servidor fue exitosa.
Die Datenübertragung auf den neuen Server war erfolgreich.
Solicitó la transferencia a otra sucursal de la empresa.
Sie beantragte die Versetzung in eine andere Niederlassung des Unternehmens.
La transferencia de propiedad del coche requiere mucho papeleo.
Die Eigentumsübertragung des Autos erfordert viel Papierkram.
Präpositionen bei Bewegung
Wenn man über physische Bewegung spricht, verwendet man meistens die Präposition 'a' (nach/zu) oder 'de' (von): 'transferencia de personal a otra ciudad' (Personalübertragung in eine andere Stadt). Im Deutschen entspricht dies oft dem Dativ oder dem Präfix 'nach'.
„Entrega“ vs. „Transferencia“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.