Wie sagt man "übertragung" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “übertragung” ist “transferencia” — verwenden Sie "transferencia", wenn es um den Wechsel von Besitz, Eigentum oder Daten von einem Ort oder einer Person zu einer anderen geht..
transferencia
/trans-feh-REN-see-ah//tɾansfeˈɾensja/
Beispiele
La transferencia de fondos a la cuenta bancaria se completó.
Die Übertragung der Gelder auf das Bankkonto wurde abgeschlossen.
La transferencia de datos al nuevo servidor fue exitosa.
Die Datenübertragung auf den neuen Server war erfolgreich.
Solicitó la transferencia a otra sucursal de la empresa.
Sie beantragte die Versetzung in eine andere Niederlassung des Unternehmens.
La transferencia de propiedad del coche requiere mucho papeleo.
Die Eigentumsübertragung des Autos erfordert viel Papierkram.
Präpositionen bei Bewegung
Wenn man über physische Bewegung spricht, verwendet man meistens die Präposition 'a' (nach/zu) oder 'de' (von): 'transferencia de personal a otra ciudad' (Personalübertragung in eine andere Stadt). Im Deutschen entspricht dies oft dem Dativ oder dem Präfix 'nach'.
transmisión
Beispiele
La transmisión en vivo del concierto fue un éxito.
Die Live-Übertragung des Konzerts war ein Erfolg.
transferencia
/trans-feh-REN-see-ah//tɾansfeˈɾensja/
Beispiele
El análisis se centró en la transferencia de la relación padre-hijo.
Die Analyse konzentrierte sich auf die Übertragung der Vater-Sohn-Beziehung.
La transferencia de datos al nuevo servidor fue exitosa.
Die Datenübertragung auf den neuen Server war erfolgreich.
Solicitó la transferencia a otra sucursal de la empresa.
Sie beantragte die Versetzung in eine andere Niederlassung des Unternehmens.
La transferencia de propiedad del coche requiere mucho papeleo.
Die Eigentumsübertragung des Autos erfordert viel Papierkram.
Präpositionen bei Bewegung
Wenn man über physische Bewegung spricht, verwendet man meistens die Präposition 'a' (nach/zu) oder 'de' (von): 'transferencia de personal a otra ciudad' (Personalübertragung in eine andere Stadt). Im Deutschen entspricht dies oft dem Dativ oder dem Präfix 'nach'.
transmisión
Beispiele
La transmisión de información genética es fundamental para la evolución.
Die Übertragung genetischer Informationen ist für die Evolution grundlegend.
Verwechslung von "transferencia" und "transmisión"
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.