Wie sagt man "übertragung" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “übertragung” ist “transmisión” — verwenden Sie 'transmisión' für die Übertragung von Signalen wie im Radio, Fernsehen oder Internet, sowie für die Weitergabe von Krankheiten, Wärme oder Informationen.
transmisión
Beispiele
La transmisión del partido de fútbol duró dos horas.
Die Übertragung des Fußballspiels dauerte zwei Stunden.
emisión
Beispiele
La emisión del partido empieza a las ocho.
Die Übertragung des Spiels beginnt um acht.
transferencia
trans-feh-REN-see-ahtɾansfeˈɾensja
Beispiele
La transferencia de datos al nuevo servidor fue exitosa.
Die Datenübertragung auf den neuen Server war erfolgreich.
Solicitó la transferencia a otra sucursal de la empresa.
Sie beantragte die Versetzung in eine andere Niederlassung des Unternehmens.
La transferencia de propiedad del coche requiere mucho papeleo.
Die Eigentumsübertragung des Autos erfordert viel Papierkram.
El terapeuta analizó la transferencia de emociones del paciente.
Der Therapeut analysierte die Übertragung von Emotionen des Patienten.
Präpositionen bei Bewegung
Wenn man über physische Bewegung spricht, verwendet man meistens die Präposition 'a' (nach/zu) oder 'de' (von): 'transferencia de personal a otra ciudad' (Personalübertragung in eine andere Stadt). Im Deutschen entspricht dies oft dem Dativ oder dem Präfix 'nach'.
Verwechslung von 'transmisión' und 'emisión'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.