Wie sagt man "zuweisung" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “zuweisung” ist “partida” — verwenden Sie "partida" für die Zuweisung von Geldern oder Mitteln, insbesondere im Haushaltskontext..
partida
par-TEE-dah/paɾˈtiða/
Beispiele
La partida presupuestaria para educación fue aumentada este año.
Der Haushaltsansatz für Bildung wurde dieses Jahr erhöht.
Necesitas una copia de tu partida de nacimiento para el trámite.
Sie benötigen eine Kopie Ihrer Geburtsurkunde für das Verfahren.
Formelle Kontexte
Diese Bedeutung wird fast ausschließlich in Finanz-, Rechts- oder Verwaltungspapieren verwendet. Im lockeren Gespräch werden Sie es nicht oft hören.
transferencia
/trans-feh-REN-see-ah//tɾansfeˈɾensja/
Beispiele
La transferencia de datos al nuevo servidor fue exitosa.
Die Datenübertragung auf den neuen Server war erfolgreich.
Solicitó la transferencia a otra sucursal de la empresa.
Sie beantragte die Versetzung in eine andere Niederlassung des Unternehmens.
La transferencia de propiedad del coche requiere mucho papeleo.
Die Eigentumsübertragung des Autos erfordert viel Papierkram.
Präpositionen bei Bewegung
Wenn man über physische Bewegung spricht, verwendet man meistens die Präposition 'a' (nach/zu) oder 'de' (von): 'transferencia de personal a otra ciudad' (Personalübertragung in eine andere Stadt). Im Deutschen entspricht dies oft dem Dativ oder dem Präfix 'nach'.
Verwechslung von "partida" und "transferencia"
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.