Inklingo
← Wörterbuch

tímido

TEE-mee-dohˈti.mi.ðo

“tímido” bedeutet “scheu” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

scheu

Auch: zurückhaltend, schüchtern
Ein kleines, buntes Eichhörnchen, das sich teilweise hinter einem großen, rot-weiß gepunkteten Pilz versteckt und nervös mit großen Augen hervorlugt.

📝 In Aktion

Mi hermano es muy tímido y no habla mucho con gente nueva.

A2

Mein Bruder ist sehr schüchtern und spricht nicht viel mit neuen Leuten.

Ella era tímida al principio, pero ahora es la más sociable del grupo.

B1

Sie war anfangs zurückhaltend, aber jetzt ist sie die Geselligste in der Gruppe.

Su respuesta fue un tímido 'sí' después de pensarlo mucho.

B2

Seine Antwort war ein zaghaftes 'Ja', nachdem er lange nachgedacht hatte.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • extrovertido (extrovertiert)
  • audaz (kühn / mutig)

Häufige Kollokationen

  • ser tímido – schüchtern sein (eine Charaktereigenschaft)
  • voz tímida – leise/zögerliche Stimme

schüchterne Person

Ein kleines Kind steht allein neben einer leuchtend roten Rutsche auf dem Spielplatz, hält einen Plüschhasen fest und schaut auf seine Füße, was eine schüchterne Person veranschaulicht.

📝 In Aktion

El tímido se quedó en una esquina durante toda la fiesta.

B1

Der Schüchterne blieb während der ganzen Party in einer Ecke.

Los tímidos suelen ser muy buenos observadores.

B2

Schüchterne Menschen sind meistens sehr gute Beobachter.

Wortverbindungen

Antonyme

  • extrovertido (Extrovertierter)

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "tímido" übersetzt werden:

schüchterne person→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: tímido

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet die weibliche Pluralform von 'tímido' korrekt?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
timidez(Schüchternheit) — Substantiv
tímidamente(schüchtern / zaghaft) — Adverb
intimidar(einschüchtern) — Verb
🎵 Reimwörter▼
líquidorápido
📚 Etymologie▼

Das Wort stammt direkt vom lateinischen Wort *timidus*, was 'furchtsam' oder 'ängstlich' bedeutete. Diese Wurzel findet sich auch im deutschen Wort 'timide' (gehoben für schüchtern), was die enge Verbindung zwischen den Sprachen zeigt.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: timidoPortuguese: tímido

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Bedeutet 'tímido' genau dasselbe wie 'timid' im Englischen?

Ja, sie sind sich sehr ähnlich. Während 'timid' im Englischen manchmal einen Mangel an Mut impliziert, wird 'tímido' im Spanischen am häufigsten einfach als 'schüchtern' oder 'zurückhaltend' in sozialen Situationen verwendet.

Wie sage ich, dass jemand *gerade jetzt* schüchtern handelt?

Selbst wenn die Schüchternheit vorübergehend ist, behandelt das Spanische sie meist als Charaktereigenschaft, daher verwendet man weiterhin 'ser'. Zum Beispiel: 'Hoy está callada porque es tímida' (Sie ist heute still, weil sie schüchtern ist).