Inklingo
← Wörterbuch

varón

bah-rohn/baˈɾon/

männlich, Mann

Auch: Jungenkind
Eine einfache Ganzkörperillustration eines jungen Mannes, der vor einem einfarbigen Hintergrund steht und das männliche Geschlecht darstellt.

📝 In Aktion

El recién nacido fue un varón de tres kilos.

A2

Das Neugeborene war ein männliches Kind mit einem Gewicht von drei Kilogramm.

En los documentos oficiales, debe especificar si es varón o mujer.

B1

In offiziellen Dokumenten müssen Sie angeben, ob Sie männlich oder weiblich sind.

La población de varones es menor en esta ciudad.

B2

Die männliche Bevölkerung ist in dieser Stadt geringer.

Wortverbindungen

Synonyme

  • hombre (Mann (allgemeiner Begriff))
  • macho (männlich (biologisch, manchmal klinisch))

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • bebé varón – Junge / männliches Baby
  • sexo varón – männliches Geschlecht

Mann von Integrität, edler Mann

SubstantivmC1formal
Ein würdevoller Mann in einfacher Umgebung gibt einer älteren Frau einen verlorenen Geldbeutel zurück, was einen Akt der Ehrlichkeit und Integrität veranschaulicht.

📝 In Aktion

Fue un varón ilustre que luchó por la libertad de su pueblo.

C1

Er war ein berühmter Mann (von Ehre), der für die Freiheit seines Volkes kämpfte.

Lo recordaban como un gran varón de honor y palabra.

C1

Man erinnerte sich an ihn als einen großen Mann der Ehre und seines Wortes.

Wortverbindungen

Synonyme

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "varón" übersetzt werden:

edler mann→jungenkind→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: varón

Frage 1 von 1

Wenn Sie ein medizinisches Formular ausfüllen und Ihr Geschlecht angeben müssen, welche Formulierung wäre die präziseste Wahl?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
varonil(männlich, maskulin) — Adjektiv
varonía(männliche Abstammungslinie oder Herkunft) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
corazónrazón
📚 Etymologie▼

Das Wort stammt vom lateinischen *baro*, was ursprünglich 'Mann' oder 'Diener' bedeutete, aber später die Bedeutung von 'männliche Person' annahm und sich damit vom allgemeineren spanischen Wort 'hombre' (das vom lateinischen Wort für 'menschliches Wesen' stammt) unterschied.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: baroneFrench: baron

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

¿Cuál es la diferencia entre 'hombre' y 'varón'?

Obwohl beide mit 'Mann' übersetzt werden, ist 'hombre' das alltägliche Wort für einen erwachsenen Mann oder ein menschliches Wesen. 'Varón' ist ein formellerer oder klinischerer Begriff, der spezifisch das biologische Geschlecht der Person (männlich) hervorhebt und oft in offiziellen Kontexten wie Formularen oder Statistiken verwendet wird.