Inklingo
← Wörterbuch

velas

VE-lasˈbelas

Kerzen

Auch: Stumpenkerzen
Drei einfache, weiße zylindrische Kerzen stehen aufrecht, jede gekrönt von einer kleinen, hell brennenden gelben Flamme, die ein sanftes Leuchten erzeugt.

📝 In Aktion

Compramos diez velas para la tarta de cumpleaños.

A1

Wir haben zehn Kerzen für die Geburtstagstorte gekauft.

Cuando se fue la luz, tuvimos que encender velas.

A2

Als der Strom ausfiel, mussten wir Kerzen anzünden.

Wortverbindungen

Synonyme

  • cirios (große Kerzen (oft religiös))

Häufige Kollokationen

  • soplar las velas – die Kerzen auspusten
  • encender velas – Kerzen anzünden

Segel

Auch: Flügel
Ein kleines, traditionelles Segelboot mit großen weißen dreieckigen Segeln, die vollständig ausgefahren sind und sich schnell über ein leuchtend blaues Meer bewegen.

📝 In Aktion

El viento hinchó las velas y el barco zarpó.

B1

Der Wind blähte die Segel und das Boot stach in See.

Subieron las velas mayores para aprovechar la brisa.

B2

Sie hissten die Großsegel, um die Brise auszunutzen.

Wortverbindungen

Häufige Kollokationen

  • izar las velas – die Segel hissen
  • navegar a velas – segeln (mit Segeln)

Redewendungen & Ausdrücke

  • ir viento en popa a toda vela – sehr gut laufen; reibungslos vorankommen

du wachst, du bleibst wach

Auch: du segelst
VerbB1regular ar
Eine sanfte erwachsene Figur sitzt still neben einem Kinderbett und blickt aufmerksam und beschützend auf das kleine, schlafende Kind darin.
infinitivevelar
gerundvelando
past Participlevelado

📝 In Aktion

Si velas por tu salud, te sentirás mejor.

B1

Wenn du auf deine Gesundheit achtest, wirst du dich besser fühlen.

¿Por qué velas tan tarde? ¿Tienes mucho trabajo?

B2

Warum bleibst du so lange wach? Hast du viel Arbeit?

Wortverbindungen

Synonyme

  • cuidas (du kümmerst dich)
  • vigilas (du hältst Wache)

Antonyme

🔄 Konjugationen

indicative

present

él/ella/ustedvela
yovelo
túvelas
ellos/ellas/ustedesvelan
nosotrosvelamos
vosotrosveláis

imperfect

él/ella/ustedvelaba
yovelaba
túvelabas
ellos/ellas/ustedesvelaban
nosotrosvelábamos
vosotrosvelabais

preterite

él/ella/ustedveló
yovelé
túvelaste
ellos/ellas/ustedesvelaron
nosotrosvelamos
vosotrosvelasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedvele
yovele
túveles
ellos/ellas/ustedesvelen
nosotrosvelemos
vosotrosveléis

imperfect

él/ella/ustedvelara / velase
yovelara / velase
túvelaras / velases
ellos/ellas/ustedesvelaran / velasen
nosotrosveláramos / velásemos
vosotrosvelarais / velaseis
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "velas" übersetzt werden:

du segelst→du wachst→flügel→kerzen→stumpenkerzen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: velas

Frage 1 von 2

In welchem Satz wird 'velas' als physisches Objekt verwendet?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
vela(Kerze / Segel) — Substantiv
velar(wachen / wachbleiben) — Verb
velador(Wächter / Nachttisch) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Sowohl das Substantiv 'vela' (Kerze und Segel) als auch das Verb 'velar' (wachen) stammen vom lateinischen Wort *vigilare* ab, was 'wachen' oder 'wach sein' bedeutet. Die Kerze wurde historisch während einer *vigilia* (einer Wache oder Vigil) verwendet, und das Segel wurde mit der Vorstellung des Beobachtens des Windes in Verbindung gebracht.

Erstmals belegt: Medieval Spanish

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: velaItalian: veglia

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Woran erkenne ich, ob 'velas' 'Kerzen' oder 'du wachst' bedeutet?

Der einfachste Weg ist, sich die umgebenden Wörter anzusehen. Wenn Sie 'las' oder eine Zahl davor sehen (z. B. 'cinco velas'), ist es das Substantiv 'Kerzen' oder 'Segel'. Wenn Sie 'Tú' sehen oder die Bedeutung eine Handlung impliziert (z. B. 'Tú velas por tu familia'), ist es die Verbform 'du wachst'.