Falle der wörtlichen Übersetzung
Fehler: “¿Qué estás haciendo esta noche?”
Korrektur: ¿Qué vas a hacer esta noche?
Wie sagt man
Was machst du heute Abend?
auf Spanisch¿Qué vas a hacer esta noche?
keh BAHS ah ah-SEHR EHS-tah NOH-cheh
Dies ist die direkteste und gebräuchlichste Art, nach den Plänen einer Person zu fragen. Es bedeutet wörtlich 'Was wirst du heute Abend tun?' und funktioniert in fast jeder Situation.
Nach den Abendplänen zu fragen, ist der erste Schritt zu einem schönen Abend mit Freunden!
🎬Ansehen & Lernen
Was machst du heute Abend? — auf Spanisch
💬Andere Möglichkeiten, es zu sagen
¿Qué haces esta noche?
★★★★★
keh AH-sehs EHS-tah NOH-cheh
informal🌍
Die Verwendung der Gegenwartsform lässt die Frage unmittelbarer und gesprächiger wirken.
Wann verwenden: Am besten für Freunde, Familie oder Personen, die man gut kennt, wenn man plant, etwas zu unternehmen.
¿Qué planes tienes para hoy?
★★★★★
keh PLAH-nehs TYEH-nehs PAH-rah oy
casual🌎 🇪🇸
Eine sehr übliche Art zu fragen: 'Welche Pläne hast du für heute?', was natürlich den Abend einschließt.
Wann verwenden: Perfekt für ein lockeres Nachfragen, ob jemand Zeit hat, etwas zu unternehmen.
¿Qué hacés hoy?
★★★★☆
keh ah-SEHS oy
informal🇦🇷 🇺🇾
Verwendet die 'Voseo'-Form, die typisch für die Region Río de la Plata ist.
Wann verwenden: Verwenden Sie dies speziell, wenn Sie mit Einheimischen in Argentinien oder Uruguay sprechen, um wie ein Muttersprachler zu klingen.
¿Qué va a hacer esta noche?
★★★☆☆
keh bah ah ah-SEHR EHS-tah NOH-cheh
formal🌍
Die höfliche Version, die verwendet wird, wenn man jemanden mit 'Usted' anspricht.
Wann verwenden: Verwenden Sie dies bei Vorgesetzten, Älteren oder Personen, die Sie in einem beruflichen Kontext nicht gut kennen.
¿Qué onda para hoy?
★★★★☆
keh OHN-dah PAH-rah oy
slang🇲🇽
Eine sehr mexikanische Art zu sagen: 'Was ist die Stimmung für heute?' oder 'Was geht heute Abend ab?'
Wann verwenden: Nur mit engen Freunden in einer sehr entspannten, jugendlichen Umgebung.
¿Sale algo esta noche?
★★★☆☆
SAH-leh AHL-goh EHS-tah NOH-cheh
casual🇪🇸 🌎
Wörtlich: 'Geht heute Abend etwas aus?', was bedeutet: 'Passiert heute Abend etwas?'
Wann verwenden: Wird verwendet, wenn man nach einer Party oder einer sozialen Veranstaltung sucht, der man sich anschließen kann.
🔑Schlüsselwörter
Schlüsselwörter zum Lernen:
📊Schneller Vergleich
Vergleichen Sie die verschiedenen Arten, nach Abendplänen zu fragen, basierend darauf, mit wem Sie sprechen.
| Phrase | Formality | Best For | Avoid When |
|---|---|---|---|
| ¿Qué vas a hacer...? | Neutral | Fast jeden. | Niemals; es ist immer sicher. |
| ¿Qué hacés...? | Informell | Freunde in Argentinien. | Wenn Sie mit einem Chef in Spanien sprechen. |
| ¿Qué onda para hoy? | Slang | Junge Freunde in Mexiko. | In einem Vorstellungsgespräch. |
📈Schwierigkeitsgrad
Gesamtschwierigkeit:beginnerIn wenigen Stunden meistern
Aussprache2/5
Das 'h' in 'hacer' ist stumm, was für deutsche Muttersprachler die einzige knifflige Stelle ist.
Grammatik2/5
Standard 'werden + Infinitiv'-Struktur, die dem deutschen Futur I ähnelt, aber im Spanischen häufiger für nahe Zukunft verwendet wird.
Kulturelle Feinheiten2/5
Größtenteils unkompliziert, denken Sie nur daran, dass 'Nacht' spät beginnt!
Hauptherausforderungen:
- Stummes 'h' in 'hacer'
- Unterscheidung zwischen 'hoy' und 'esta noche'
💡Beispiele in Aktion
Lockerer Vorschlag unter Freunden.A2
Oye, ¿qué vas a hacer esta noche? Vamos al cine.
Hey, was machst du heute Abend? Lass uns ins Kino gehen.
Formelle Einladung in einem beruflichen Umfeld.B1
Disculpe, ¿qué va a hacer esta noche? Hay una cena de negocios.
Entschuldigen Sie, was machen Sie heute Abend? Es gibt ein Geschäftsessen.
Aufgeregte Einladung an einen Freund.A2
¿Qué planes tienes? Si no haces nada, ¡ven a mi casa!
Was sind deine Pläne? Wenn du nichts vorhast, komm zu mir!
🌍Kultureller Kontext
Die Bedeutung von 'Nacht' im Spanischen
In vielen spanischsprachigen Ländern beginnt 'la noche' viel später als in Deutschland. 'Esta noche' bezieht sich normalerweise auf alles nach 20:00 oder 21:00 Uhr. Wenn Sie nach 18:00 Uhr fragen, sollten Sie vielleicht 'esta tarde' (diesen Nachmittag/frühen Abend) sagen.
Soziale Flexibilität
Jemanden nach seinen Plänen zu fragen, wird oft als Auftakt zu einer Einladung gesehen. Spanischsprachige sind im Allgemeinen sehr gesellig, und es ist üblich, dies auch an Wochentagen zu fragen, da Abendessen und gesellschaftliche Zusammenkünfte oft spät stattfinden.
❌ Häufige Fehler
Verwechslung von Heute und Heute Abend
Fehler: “Fragen mit 'qué haces hoy', wenn man speziell 23:00 Uhr meint.”
Korrektur: Verwenden Sie 'esta noche' für späte Pläne.
💡Profitipps
Halten Sie es einfach
Wenn Sie nervös sind, sagen Sie einfach '¿Qué haces hoy?'. Es ist kurz, natürlich und grammatikalisch unmöglich falsch zu machen.
Der Ton macht die Musik
Wenn Sie klingen möchten, als würden Sie jemanden auf ein Date einladen, senken Sie Ihre Stimme leicht und verwenden Sie '¿Tienes planes para esta noche?'. Es klingt absichtsvoller und romantischer.
🗺️Regionale Variationen
🌍
Mexiko
Bevorzugt:¿Qué vas a hacer al rato?
Aussprache:keh BAHS ah ah-SEHR ahl RAH-toh
Alternativen:
¿Qué onda para hoy?¿Qué plan hay?
'Al rato' bedeutet wörtlich 'in Kürze', wird aber häufig verwendet, um sich auf den späteren Abend zu beziehen.
🌍
Spanien
Bevorzugt:¿Qué haces luego?
Aussprache:keh AH-sehs LWEH-goh
Alternativen:
¿Te apetece hacer algo luego?¿Qué haces esta noche?
In Spanien wird 'luego' (später) ständig verwendet, um sich auf den unmittelbar bevorstehenden Abend zu beziehen.
💬Was kommt als Nächstes?
Sie sagen, sie haben keine Pläne
Sie sagen:
Nada, ¿por qué?
Nichts, warum?
→
Du antwortest:
¿Quieres ir a tomar algo?
Möchtest du ein Getränk holen gehen?
Sie sind beschäftigt
Sie sagen:
Ya tengo planes.
Ich habe schon Pläne.
→
Du antwortest:
¡Qué pena! Otra vez será.
Wie schade! Vielleicht ein anderes Mal.
🧠Merktricks
Denken Sie an 'Hacer' als 'Hacken'
Denken Sie: Welche Pläne 'hacken' (hacer) Sie heute Abend? Es hilft Ihnen, sich das Verb für 'tun/machen' zu merken.
🎯Dein Lernpfad
➡️ Als Nächstes lernen:
¿Quieres salir?
Die natürliche Folgefrage, sobald Sie wissen, dass jemand frei hat.
Estoy libre
Damit Sie dieselbe Frage beantworten können, wenn jemand Sie fragt!
✏️Teste dein Wissen
Schnellquiz: Was machst du heute Abend?
Frage 1 von 2
Sie sprechen mit Ihrem neuen Chef und möchten ihn zum Teamessen einladen. Welche Formulierung ist am besten?
Sätze natürlich nutzen, nicht mechanisch
Einen Satz zu kennen ist eine Sache — ihn im richtigen Moment einzusetzen eine andere. Lies über 200 illustrierte und vertonte spanische Geschichten und erlebe Sätze in den Situationen, in die sie wirklich gehören.
Häufig gestellte Fragen
Bedeutet 'esta noche' 'heute Abend' oder 'diese Nacht'?
Beides! Spanisch hat kein separates Wort für 'tonight', daher ist 'esta noche' (diese Nacht) die Standardmethode, dies auszudrücken.
Ist es in Ordnung, nur '¿Qué haces?' zu sagen?
Ja, aber das bedeutet normalerweise 'Was machst du gerade?'. Wenn Sie über die Zukunft sprechen möchten, fügen Sie 'esta noche' oder 'hoy' hinzu, um es klarzustellen.
Was ist, wenn ich nach morgen Abend fragen möchte?
Ersetzen Sie einfach 'esta noche' durch 'mañana por la noche' (morgen Abend).
Wie sage ich 'Hast du Pläne?'
Sie können '¿Tienes planes?' (informell) oder '¿Tiene planes?' (formell) sagen. Es ist eine sehr häufige Alternative.
📖Verwandte Lektionen
Grammatik, die du brauchst
Stärke die Grammatik hinter dieser Phrase:
Hilfreiche Artikel
Tauche tiefer in verwandte Themen ein:
📚Weiter spanische Phrasen lernen
Weitere Phrasen in diesen Kategorien entdecken
Finde ähnliche Phrasen, um deinen spanischen Wortschatz zu erweitern:
Möchtest du mehr spanische Phrasen lernen?
Durchsuche unsere komplette Sammlung spanischer Phrasen, geordnet nach Situation — von einfachen Begrüßungen bis zu fortgeschrittenen Gesprächen. Perfekt für Reisende, Studenten und alle, die Spanisch lernen.
Alle spanischen Phrasen anzeigen →