kon lah ee-GLEH-see-ah EH-mos toh-PAH-doh
Wörtlich bedeutet der Ausdruck: „Wir sind gegen die Kirche gestoßen“.
Es wird verwendet, wenn man sich einer unbesiegbaren Macht oder Bürokratie gegenübersieht, mit der man nicht argumentieren kann.
Quise cambiar la fecha del examen, pero el director dijo que no. Con la Iglesia hemos topado.
C1Ich wollte das Prüfungsdatum ändern, aber der Schulleiter hat Nein gesagt. Wir sind auf eine unüberwindbare Mauer gestoßen.
Intenté reclamar la multa, pero el sistema burocrático es imposible. Con la Iglesia hemos topado, amigo.
C1Ich habe versucht, das Bußgeld anzufechten, aber das bürokratische System ist unmöglich. Mein Freund, gegen diese Mühlen kann man nicht ankommen.
Diese berühmte Zeile stammt aus Miguel de Cervantes' Meisterwerk „Don Quijote“. In der Geschichte stoßen der Held Don Quijote und sein Knappe Sancho Pansa im Dunkeln buchstäblich gegen das massive Kirchengebäude der Stadt. Don Quijote sagt den Satz frustriert. Im Laufe der Zeit entwickelte sich die Phrase vom Anstoßen an ein reales Gebäude hin zum Anstoßen an die immense, unbestreitbare Macht, die die Kirche in dieser Epoche repräsentierte. Heute bezieht sie sich auf jede mächtige, unveränderliche Institution.
Verwenden Sie dies, wenn Sie auf eine endgültige, nicht verhandelbare Barriere gestoßen sind, insbesondere bei einer großen Organisation, Bürokratie oder einer sehr sturen Autoritätsperson. Es drückt Resignation und die Erkenntnis aus, dass weitere Anstrengungen zwecklos sind.
Es wird oft mit einem Seufzer oder Kopfschütteln gesagt. Es trägt einen Ton von trockenem, ironischem Scheitern, als wollte man sagen: „Tja, was hast du erwartet? Gegen die kannst du nicht gewinnen.“
Fehler: “Die Redewendung für eine kleine, lösbare Unannehmlichkeit zu verwenden, wie z. B. dass ein Geschäft das Lieblingsgebäck nicht vorrätig hat.”
Korrektur: Reservieren Sie diesen Ausdruck für bedeutende, mächtige und wirklich unbewegliche Hindernisse. Die Verwendung für triviale Dinge lässt Sie übertrieben dramatisch klingen.
Fehler: “Zu glauben, der Ausdruck sei in der heutigen Verwendung primär eine Kritik an der Kirche selbst.”
Korrektur: Obwohl er seinen Ursprung in der wörtlichen Kirche hat, bezieht er sich heute auf *jede* mächtige Institution: eine Regierungsbehörde, ein großes Unternehmen oder eine starre Universität. Es geht um die Machtstruktur, nicht um den Glauben.
Möchtest du die Grammatik hinter dieser Redewendung verstehen? Erkunde diese Lektionen für eine tiefgehende Analyse:
Aufgrund seines Ursprungs in „Don Quijote“ ist es extrem bekannt und kulturell bedeutsam. Es wird weithin verstanden und verwendet.
Es mag von Literaturbegeisterten erkannt werden, ist aber in den meisten Ländern keine alltägliche Redewendung. Lokale Ausdrücke für „gegen eine Wand laufen“ sind weitaus häufiger.
Frage 1 von 1
Sie versuchen, eine Genehmigung von einer Regierungsbehörde zu erhalten, aber man sagt Ihnen, dass dies aufgrund einer Regel, die nicht geändert werden kann, unmöglich ist. Welcher passende Ausdruck fällt Ihnen ein, um es Ihrem Freund danach zu sagen?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Redewendungen ergeben erst im Kontext Sinn. Lies über 200 illustrierte und vertonte spanische Geschichten und sieh, wie Figuren Redewendungen ganz selbstverständlich verwenden — und entwickle das Sprachgefühl, das Muttersprachler haben.
Im Allgemeinen nein. Im modernen Spanien ist seine Bedeutung fast vollständig von der Religion losgelöst und wird als kultureller und literarischer Verweis auf unbewegliche Machtstrukturen verstanden. Die meisten Leute verwenden ihn ohne jegliche religiöse Absicht.
