eh-CHAR por la BOR-dah
Wörtlich bedeutet dies, 'etwas über Bord zu werfen'.
Tatsächlich bedeutet es, viel Aufwand, eine Gelegenheit oder eine Beziehung zu verschwenden oder zu ruinieren.
Después de tanto estudiar, no vayas a echarlo todo por la borda en el último momento.
B2Nach so viel Lernen, wirf nicht alles in letzter Minute über Bord.
Discutieron y echaron por la borda años de amistad por una tontería.
B2Sie stritten sich und warfen jahrelange Freundschaft wegen etwas Dummem über Bord.
La empresa echó por la borda una gran oportunidad de negocio por no actuar a tiempo.
C1Die Firma ließ eine großartige Geschäftsmöglichkeit verkommen, weil sie nicht rechtzeitig handelte.
Dieser Ausdruck stammt direkt aus der Welt der Seefahrt. 'La borda' ist die Seite oder Kante eines Schiffes. Bei einem gefährlichen Sturm mussten Seeleute das Schiff entladen, um zu verhindern, dass es sinkt. Um dies zu tun, mussten sie 'echar por la borda' – Ladung über Bord werfen. Das bedeutete, wertvolle Güter zu opfern, um das Schiff und ihr Leben zu retten. Die Vorstellung, etwas Wichtiges zu opfern, blieb haften, und heute wird der Ausdruck verwendet, um jegliche wertvolle Anstrengung, Gelegenheit oder Beziehung zu verschwenden.
Verwenden Sie 'echar por la borda', wenn Sie darüber sprechen, etwas Bedeutendes zu verschwenden, dessen Aufbau Zeit oder Mühe gekostet hat. Denken Sie an Dinge wie eine Karriere, ein langfristiges Projekt, eine Beziehung oder eine einmalige Gelegenheit. Es betont das Ausmaß des Verlusts.
Diese Redewendung deutet oft darauf hin, dass der Verlust das Ergebnis einer schlechten Entscheidung oder einer törichten Handlung war. Jemand hat aktiv etwas getan, um die Situation zu ruinieren, genau wie ein Seemann aktiv Fracht ins Meer wirft.
Fehler: “Die Redewendung für das Wegwerfen kleiner, unbedeutender Dinge zu verwenden, wie 'Eché por la borda la cáscara de plátano'.”
Korrektur: Diese Redewendung wird fast immer im übertragenen Sinne für wertvolle Dinge verwendet. Für normalen Müll sollten Sie bei 'wegwerfen' oder 'in den Müll werfen' bleiben. 'Echar por la borda' für einen Apfelkern zu verwenden, wäre übertrieben dramatisch und seltsam, es sei denn, Sie wären tatsächlich auf einem Boot.
Möchtest du die Grammatik hinter dieser Redewendung verstehen? Erkunde diese Lektionen für eine tiefgehende Analyse:
Extrem gebräuchlich und universell verständlich.
In den meisten Ländern weit verbreitet und verstanden. Es ist ein Standardausdruck.
Frage 1 von 1
Wenn ein Freund dir sagt: 'No eches por la borda todo tu esfuerzo', was rät er dir?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Redewendungen ergeben erst im Kontext Sinn. Lies über 200 illustrierte und vertonte spanische Geschichten und sieh, wie Figuren Redewendungen ganz selbstverständlich verwenden — und entwickle das Sprachgefühl, das Muttersprachler haben.
Ja, es hat fast immer eine negative Konnotation. Es impliziert den Verlust oder die Zerstörung von etwas, das wertvoll war, sei es Zeit, Mühe, eine Beziehung oder eine Gelegenheit. Es geht um Verschwendung und Bedauern.