flee-PAR en koh-LOH-ress
Wörtlich bedeutet dies 'in Farben ausflippen'.
Tatsächlich bedeutet es, von etwas total begeistert oder überwältigt zu sein.
Cuando vi el final de la película, flipé en colores. ¡No me lo esperaba para nada!
B2Als ich das Ende des Films sah, war ich völlig überwältigt. Ich habe es überhaupt nicht erwartet!
Vas a flipar en colores cuando veas el regalo que te he comprado.
B2Du wirst ausflippen (im positiven Sinne), wenn du das Geschenk siehst, das ich dir gekauft habe.
Das Verb 'flipar' ist ein gutes Beispiel für den englischen Einfluss auf das Spanische. Es stammt von der englischen Phrase 'to flip out' ab, die in den 1970er und 80er Jahren durch Filme und Musik in Spanien populär wurde. Der Zusatz 'en colores' (in Farben) wurde hinzugefügt, um das Gefühl noch zu verstärken. Denken Sie an alte Zeichentrickfilme, in denen eine Figur schockiert ist und Sterne und leuchtende Farben sieht. Es ist dieselbe Idee – eine Überraschung, die so groß ist, dass sie fast eine psychedelische, farbenfrohe Erfahrung ist!
Dies ist nichts für eine geringfügige Überraschung. Verwenden Sie es, wenn etwas Sie wirklich umhaut: eine schockierende Wendung in der Handlung, eine unglaubliche Aussicht oder eine unfassbare Nachricht. Es geht nur um Betonung.
Dies ist zu 100 % Slang. Es eignet sich perfekt für den Gebrauch mit Freunden und in sehr informellen Situationen. Sie würden Ihrem Chef bei seiner Präsentation nicht sagen, dass Sie 'en colores geflippt' sind, es sei denn, Sie haben ein sehr entspanntes Verhältnis!
Fehler: “Die Verwendung dieser Phrase für etwas, das nur leicht überraschend ist, wie z. B. 'Flipo en colores, se me olvidaron las llaves.' (Ich bin erstaunt, ich habe meine Schlüssel vergessen).”
Korrektur: Diese Phrase ist für große, übertriebene Reaktionen gedacht. Für kleine, alltägliche Überraschungen ist es besser, sich an einfachere Ausdrücke wie '¡Qué sorpresa!' (Was für eine Überraschung!) oder 'Vaya...' (Wow...) zu halten.
Möchtest du die Grammatik hinter dieser Redewendung verstehen? Erkunde diese Lektionen für eine tiefgehende Analyse:
Extrem verbreitet, besonders bei Personen unter 50 Jahren. Es ist ein Markenzeichen des modernen, informellen Spanisch aus Spanien.
Wird fast nie verwendet. Es wird wahrscheinlich nicht verstanden oder identifiziert den Sprecher sofort als Spanier. Die meisten Länder haben ihren eigenen lokalen Slang, um Erstaunen auszudrücken.
Frage 1 von 1
Ihr Freund aus Madrid erzählt Ihnen von einem unglaublichen Konzert, das er letzte Nacht gesehen hat, und sagt: '¡Flipé en colores!'. Was meint er?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Redewendungen ergeben erst im Kontext Sinn. Lies über 200 illustrierte und vertonte spanische Geschichten und sieh, wie Figuren Redewendungen ganz selbstverständlich verwenden — und entwickle das Sprachgefühl, das Muttersprachler haben.
Ja, absolut! Einfach '¡Flipas!' (Du glaubst es nicht!) oder 'Estoy flipando' (Ich flippe gerade aus/bin erstaunt) zu sagen, ist sehr üblich und hat dieselbe Bedeutung von Überraschung. 'En colores' hinzuzufügen, verstärkt die Intensität nur noch, so als würde man sagen: 'Ich war *total* überwältigt.'