moh-BER lohs EE-lohs
Wörtlich bedeutet dies 'die Fäden bewegen'.
In Wirklichkeit bedeutet es, Menschen oder Ereignisse hinter den Kulissen zu kontrollieren.
Aunque el presidente es la cara pública, todos saben que es su asesor quien realmente mueve los hilos.
B2Obwohl der Präsident das öffentliche Gesicht ist, weiß jeder, dass es sein Berater ist, der wirklich die Fäden zieht.
Se sospecha que un grupo de inversores está moviendo los hilos para cambiar la dirección de la empresa.
C1Es wird vermutet, dass eine Investorengruppe die Fäden zieht, um das Management des Unternehmens zu ändern.
Diese Redewendung stammt direkt aus der Welt des Puppen- und Marionettentheaters. Ein Puppenspieler, der vor dem Publikum verborgen ist, 'bewegt die Fäden' ('mueve los hilos'), um die Puppen auf der Bühne zu kontrollieren und sie die Geschichte spielen zu lassen. Die Phrase wurde übernommen, um jede Situation zu beschreiben, in der jemand verdeckten Einfluss oder Kontrolle über Menschen oder Ereignisse ausübt, genau wie ein Puppenspieler.
Verwenden Sie 'mover los hilos', um über jemanden zu sprechen, der die eigentliche Macht in einer Situation hat, aber nicht der offizielle Anführer ist. Es impliziert oft ein wenig Geheimhaltung, Strategie oder Manipulation.
Fehler: “Die Verwendung von 'mover los hilos', wenn jemand direkte, offene Befehle erteilt.”
Korrektur: Diese Redewendung gilt für *indirekte* oder *geheime* Kontrolle. Wenn ein Chef den Mitarbeitern offen sagt, was sie tun sollen, 'dá órdenes' (gibt Befehle) und 'mueve los hilos' nicht.
In allen Kontexten, von Politik bis hin zu Büroklatsch, extrem verbreitet.
In den meisten Teilen Lateinamerikas mit derselben Bedeutung weit verbreitet und verwendet.
Frage 1 von 1
Wenn jemand in einer Firma 'mueve los hilos', welche Rolle hat diese Person?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Redewendungen ergeben erst im Kontext Sinn. Lies über 200 illustrierte und vertonte spanische Geschichten und sieh, wie Figuren Redewendungen ganz selbstverständlich verwenden — und entwickle das Sprachgefühl, das Muttersprachler haben.
Nicht immer, aber oft. Da es Geheimhaltung und Manipulation impliziert, kann es eine negative Konnotation haben, dass jemand kontrollierend oder unehrlich ist. Es kann aber auch neutraler verwendet werden, um einfach zu beschreiben, wer den wirklichen Einfluss hat.
