Inklingo
← Wörterbuch

hilo

EE-lohˈilo

Faden, Garn

Auch: Schnur
Eine große Spule leuchtend roter Nähgarn mit einer hindurchgezogenen silbernen Nadel, bereit zur Verwendung.

📝 In Aktion

Necesito un carrete de hilo blanco para coser esta falda.

A1

Ich brauche eine Spule weißen Fadens, um diesen Rock zu nähen.

El gato jugó con el hilo hasta que lo rompió.

A2

Die Katze spielte mit dem Garn, bis sie es zerbrach.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • hilo dental – Zahnseide
  • hilo de seda – Seidenfaden

Draht, Glühfaden

Ein dickes, aufgewickeltes Kupferstromkabel, teilweise abisoliert, um den metallischen Leiter im Inneren freizulegen.

📝 In Aktion

Hay que cambiar el hilo de la bombilla, está fundido.

B1

Wir müssen den Glühfaden der Glühbirne wechseln, sie ist durchgebrannt.

El electricista cortó el hilo rojo para arreglar el circuito.

B2

Der Elektriker schnitt den roten Draht durch, um den Stromkreis zu reparieren.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • hilo conductor – Leitungsdraht (auch figurativ: Hauptthema)

Faden, Linie

Auch: Thema
Zwei freundliche Charaktere, die sich gegenüberstehen und sprechen, visuell durch einen einzigen, durchgehenden, leuchtend farbigen Faden verbunden, der zwischen ihnen fließt und die Kontinuität ihres Dialogs symbolisiert.

📝 In Aktion

Perdí el hilo de la conversación cuando sonó mi teléfono.

B2

Ich habe den Faden der Unterhaltung verloren, als mein Telefon klingelte.

El hilo de la novela es muy complicado, con muchos giros.

C1

Die Handlungslinie des Romans ist sehr kompliziert, mit vielen Wendungen.

Wortverbindungen

Synonyme

Redewendungen & Ausdrücke

  • Perder el hilo – Den Faden verlieren, den Zusammenhang verlieren.
  • Seguir el hilo – Der Abfolge folgen oder das Thema beibehalten.
  • Retomar el hilo – Zum vorherigen Thema zurückkehren.

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "hilo" übersetzt werden:

draht→faden→garn→glühfaden→linie→schnur→thema→

🗣️ Practice in a Tongue Twister

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: hilo

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'hilo' in seinem üblichen figurativen Sinne?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
hilar(spinnen (Faden)) — Verb
hilera(Reihe, Linie) — Substantiv
hilado(gesponnen, Garn (Substantiv)) — Adjektiv / Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Stammt vom lateinischen Wort *filum* ab, was 'Faden' oder 'Linie' bedeutete. Dies erklärt, warum das spanische Wort 'hilo' die Kernbedeutung einer dünnen, kontinuierlichen Verbindung beibehalten hat.

Erstmals belegt: Before 1000 AD

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: fioItalian: filoFrench: fil

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Wie sagt man 'fishing line'?

Obwohl 'hilo' manchmal für eine sehr feine Schnur verwendet werden kann, ist der gebräuchlichste und präziseste Begriff für 'fishing line' 'sedal' oder 'línea de pesca'.

Bezieht sich 'hilo' auf einen Social-Media-'Thread'?

Ja! In der modernen digitalen Kommunikation ist 'hilo' das direkte Äquivalent zu einem Twitter- oder Foren-'Thread' (einer Abfolge zusammenhängender Nachrichten). Im Deutschen wird oft auch der Anglizismus 'Thread' verwendet, aber 'hilo' ist die korrekte spanische Entsprechung.